January 2016 BTS_twt
🌸+💠 = #김데일리
| #KimDaily |
요즘 젤 멋짐. #RMusic
| 160130 Rap Monster’s Tweet Recently, the coolest. #RMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이번에는 홉이형이랑 같이 보낼거야 다녀올게요 #JIMIN
| 160129 Jimin’s Tweet I’m going to spend it with Hobie hyung this time We’ll be back #JIMIN Trans cr; Jenny @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
1. 헐… 뽀샤시 해줘 2.ㅇㅇ굿
| 160129 Rap Monster’s Tweet Heol… Photoshop it for me o o Good (T/N: BBoshyashi is a play on words. BBoYattah meaning bright and clean while Bboshyab meaning photoshop. Trans cr; Jenny @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160129 Jimin’s Tweet We’re the same as Kim Taehyung right? #JIMIN #jhope Trans cr; Jenny @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
지민이가 내 얼굴보고 웃음
| 160129 Jin’s Tweet Jimin laughed after seeing my face Trans cr; Jenny @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
다녀올게요~ 핑크핑크~
| 160129 V’s Tweet I’ll be back~ Pink Pink~ Trans cr; Jenny @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
매우매우 좋은 느낌. #RMusic on #SoundCloud
| 160129 Rap Monster’s Tweet Very very good feeling. #RMusic #SoundCloud Trans cr; Jenny @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
😂 #RMusic
let’s go #JIMIN
| 160127 Jimin’s Tweet let’s go #JIMIN Video translations: Jimin: How do you dance like that to this kind of song Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
그건 춤이 아니야 #JIMIN
| 160127 Jimin’s Tweet That’s not dance/dancing #JIMIN Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
호석이형 보고있나? 지금부터 진짜 춤을 보여주지 #JIMIN
| 160127 Jimin’s Tweet Hoseokie hyung are you watching? From now I’ll show you what real dance/dancing is Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
커버중
| 160126 BTS’ Tweet In the middle of a cover Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 브이앱 봐주셔서 감사합니다 !!
#제이홉 #정국 #브이앱 #홉이도_연습 #정국이도_연습
| 160126 BTS’ Tweet Thank you for watching today’s V-App !! J-Hope #JungKook #V-App #Hobialso_practice JungKookalso_practice Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
몸푸십니까 ㅋㅋㅋ #JIMIN
| 160126 Jimin’s Tweet Are you stretching (warming up) kekeke #JIMIN Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
😗 #JIMIN
#오늘_최고 #아미_짱 #정말_감사하구 #사랑합니다 #아미는_나에게 #함정이야 #한번_빠지면 #헤어나올슈 #없어 #사랑해요 #제이홉
| 160124 J-Hope’s Tweet TodayWas_TheBest #ARMYs_Jjang #ThankYou_SoMuch #ILoveYou #ARMYsAre_ToMe #ATrap Once_FallenInto #GettingOut #IsNotPossible #ILoveYou #J-Hope Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
thank you for 22920 hours😂
아쉽지만 안녕 #JIMIN
| 160124 Jimin’s Tweet It’s sad but goodbye #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#우지화 오늘 너무 즐거웠어요 어이구 우리 이쁜이들 #Jin
| 160124 Jin’s Tweet WNoHwa It was so fun today. Aigoo, our pretties #Jin (T/N: 우지화 is short for 우리 함께는 지금, 화양연화 which is written on the slogan, meaning “Us being together right now, it’s the most beautiful moment in life”) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미들 식사 맛있게 하세여 #밥하면김석진
| 160124 Jin’s Tweet ARMYs, please have a delicious meal #IfIt’sEatingThenIt’sKimSeokjin Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아이라인 그리지말아주세여.. 헣
| 160124 V’s Tweet Please don’t draw on my eye.. Ha Trans cr; Jenny @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
여러분 날씨 춥죠??? 우리 좀 있다 봐요 꽁꽁 싸매구 있깅 #설렘설렘 #머스터현장 #지금_여러분의_모습
| 160124 J-Hope’s Tweet Everyone, the weather is cold isn’t it?? We’ll see you guys in a bit, wrap yourself up warmly #ExcitedExcited #OnSiteOfMuster #Everyone’s_Appearance_RightNow Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 정말 많이 추워요 아미 모두 따뜻하게 입어요 오늘 오시는 분들도 단단히 껴입고 오세요 감기 걸리면 안되잖아요 #JIMIN
| 160124 Jimin’s Tweet It’s really really cold today All ARMYs, dress warmly To the people coming today, please bundle up tightly (in lots of clothing) and come You don’t want to catch a cold #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
여러분 내일 팬미팅 매우매우아주많이많이 춥다고 합니다. 한파 한파라고 합니다. 걱정이 되오니 오시는 분들은 현명히 내복+내복+니트+후드+푸마패딩 혹은 롱패딩 +폴라+군밤모자+목도리 머플러 등등 혹은 아무튼 따시게 입고 오시길 바랍니다 – 알엠
| 160123 Rap Monster’s Tweet Everyone, it’ll be very very extremely really really cold tomorrow for the fanmeeting. There’ll be lots of cold waves. Because I’m worried for those coming, I hope you come sensibly wearing under-layer+under-layer+knit+hood(ie)+Puma padding or long padding+high-neck shirt+trapper hat+scarf muffler etc or in any case, come dressed warmly – RM Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160123 Jimin’s Tweet It’s cold but the sky is clear #JIMIN #I’mBack(Home) (T/N: Meaning they’re back in Korea) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
보정은 굳이 하지 않았습니다. 달밤 여러 생각 정리하시길 바라며.
| 160123 Rap Monster’s Tweet I didn’t edit the photos. I hope you guys can organize several of your thoughts under the moonlit night. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
RM의 아이폰2.jpg
| 160123 Rap Monster’s Tweet RM’s iPhone2.jpg Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
RM의 아이폰.jpg
| 160123 Rap Monster’s Tweet RM’s iPhone.jpg Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
😩 #JIMIN
다녀오께요 헣
| 160122 V’s Tweet I’ll go and come back, ha Trans cr; Jiyoon @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 큰상 정말 고마워요 매일 이렇게 행복해도 될가요 행복합니다 감사합니다 #JIMIN #아미축하해
| 160122 Jimin’s Tweet Thank you for the big trophy today Can everyday be happy like this I’m happy Thank you #JIMIN #ARMYcongratulations Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
내 사랑 혼네 #RMusic on #SoundCloud
| 160122 Rap Monster’s Tweet https://soundcloud.com/hellohonne/3am My love Honne #RMusic on #SoundCloud https://soundcloud.com/hellohonne/3am Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고맙고 사랑합니다! 수고하셨어요 아뮈이이이이이~~~!!
| 160121 Suga’s Tweet Thank you and I love you guys. You’ve worked hard, ARMYYYYYY~~~!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
상 감사합니다 허허허허허 마지막 캡쳐 금지 허허허허 #허허허허허 #홉이
| 160121 J-Hope’s Tweet Thank you for the award hohohohoho Prohibition of capturing the last (frame) hohohoho #hohohohoho #Hobi Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
헣
| hey |
기다려요~ 아미들~헣
| 160121 BTS’ Tweet Please wait~ ARMYs~hah Trans cr; Jiyoon @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
조금있다가 봐요~
| 160121 V’s Tweet See you in a little while~ Trans cr; Jiyoon @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160120 Jimin’s Tweet Imitating hyung #Kkook #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
✌️😜한국도착 #JIMIN
| 160120 Jimin’s Tweet ✌️😜Arrived in Korea #JIMIN Trans cr; Jiyoon @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
혼자라는 생각은 혼자만의 생각 #RMusic
| 160119 Rap Monster’s Tweet The thought that you are alone is your own thought #RMusic Trans cr; Jiyoon @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
우리는 잘 도착해서 공연 준비중이에요 😎 #JIMIN
| 160119 Jimin’s Tweet We arrived here well (safely) so we’re preparing for the concert 😎 #JIMIN Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
바보 #김데일리
| 160119 Rap Monster’s Tweet a fool #KimDaily Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
원래 에이스였는데 진선수됨^^ #진선수
| 160119 BTS’ Tweet I was originally the ace but became the player who lost^^ #PlayerJin (T/N: Play on words, 진 also means lost/losing as well as 진/Jin being his name) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
정국이도 이겼는데..
| 160119 BTS’ Tweet Even winning Jungkook.. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
진선수 열심히 했는데 ㅠㅠ
| 160119 BTS’ Tweet Player Jin worked hard though ㅠㅠ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
농담아니라 연습때는 진짜 잘했다 다들 수고하셨어유 조심히 들어가유~~!!
| 160119 Suga’s Tweet I wasn’t kidding, I did really well during practice. Everyone, you worked hard. Go back home safely~~!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
하루종일 고생 많았어요
조심히 들어가요
추우니까 빨리가고
안녕 #JIMIN
| 160119 Jimin’s Tweet You’ve worked really hard throughout this entire day Go back home safely It’s cold so quickly go Bye #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
우리 아미 오늘 고마워요
조심히 들어가요 쪽 ㅡ3ㅡ #호비
| 160119 J-Hope’s Tweet Thank you to our ARMYs today Go back home safely. Chu ㅡ3ㅡ #Hobi Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미들 저녁 맛있게 드세여 나도 먹겠음 #잇진
| 160118 Jin’s Tweet ARMYs, have a delicious dinner. I will also eat #EatJin Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
himeullnaeyo superpowerll..⭐️
맛점!! #잇진
| 160118 Jin’s Tweet 맛점!! #잇진 Tasty 10/10!! #EatJin Trans cr; Juliana @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
잘 먹겠습니다 고마워요 #JIMIN
| 160118 Jimin’s Tweet I will eat it well thank you #Jimin Trans cr; Surin @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
냠냠냠 다 먹어보릴꼬 !!! 잘먹겠습니다 #홉이 #태형이 #꾸기
| 160118 J-Hope’s Tweet Yum yum yum going to eat it all!!! We’ll eat it well Hobi #Taehyungie #Kookie Trans cr; Surin @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
와주신 아미 고마워요
현수막 문구 귀여워요 #JIMIN
| 160118 Jimin’s Tweet Thanks to the Armys who came (T/N: to Idol Star Atheletics Championships recording). The words on the banner are cute #Jimin Trans cr; Surin @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
네 이제 김남준도 프로듀싱을 한다는 소식인데요
| 160117 Rap Monster’s Tweet Yes, there’s news that Kim Namjoon is also producing now Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
심슨소년단 #전하사ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ #폰으로그렸대요
| 160117 Jungkook’s Tweet Simpson Boys Scout #JeonSergeantKekekekekekekeke #DrawnOnPhone (T/N: Jeon sergeant is Jungkook’s hyung who is in the Army) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
눈이 없네 #JIMIN
| 160116 Jimin’s Tweet There’s no snow #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고엽 첫 스케치 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
| 160116 Suga’s Tweet Dead leaves’ first sketch kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
유치하지만 좋은 #RMusic
| 160116 Rap Monster’s Tweet Childish but good Trans cr; Surin @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#안국진 안경쓴전정국과김석진
| 160115 Jin’s Tweet GlaKookJin Jeon Jungkook and Kim Seokjin who are wearing glasses (T/N: Gla Kook Jin is short for “Jeon Jungkook and Kim Seokjin who are wearing glasses”) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
어헣
| 160115 V’s Tweet Ohhoh Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
윈터 #김데일리
| 160115 Rap Monster’s Tweet Winter #KimDaily Trans cr; Juliana @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
수고하셨습니당 ㅎㅎ #방숙
| 160115 Jungkook’s Tweet Great work, y’all hehe #Bang(tan)NicelyDone Trans cr; Juliana @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
머리가 갈수록 화려해지는구나!! 고마워 아미!!!
| 160115 Suga’s Tweet My hair is getting fancier and fancier!! Thank you ARMYs!!! Trans cr; Juliana @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아뮈!!!! 감사합니다 좋아합니다 오늘 역대급으로 재밌는 무대였습니다 also send my love to JK형 미래누나 Bizzy형!! Love you all 😊
| 160115 Rap Monster’s Tweet ARMY!!!! Thank you so much, I admire you all. It was the most fun I’ve had on stage. I also send my love to JK-hyung, Mirae-nuna and Bizzy-hyung!! Love you all 😊 Trans cr; Juliana @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이렇게 즐거운날들을 계속 아미와 멤버들과 함께 진짜 대박 완전 함께보내고싶습니다! 사랑해요 아미들 평생!!! #쌍커풀선잡힘
| 160115 V’s Tweet I want to continue with ARMY and members really daebak completely spending joyful days like this together! I love you forever ARMYs!!! #DoubleEyeLidLineCaught Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
와 !!!!!!! 상!!!!!!!!! 정말 감사해요 !!!!!!! 아!!!미!!!!! 사랑해!!!!!!!!!!!!!!!! 엄지 !!! 척!!!!!!!!! #홉이 !!!!!!!!!!!
| 160114 J-Hope’s Tweet Wah !!!!!!! An award!!!!!!!!! Thank you so much !!!!!!! AR!!!MY!!!!! I love you guys!!!!!!!!!!!!!!!! Thumbs !!! Up!!!!!!!!! #Hobi !!!!!!!!!!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미 오늘 상 받게 해주셔서 너무 감사드려여 머리 잘라서 어색한데 이쁘게 봐 주셔서 감사해여 #석진
| 160114 Jin’s Tweet Thank you so much for allowing us to receive the award today, ARMYs. My hair is cut (shorter) so it feels awkward but thank you for watching me prettily #Seokjin Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미 본상 정말 감사드려요
제가 선물을 준비했어요 #JIMIN #jk #아미상받았네
| 160114 Jimin’s Tweet Thank you so much for Bonsang, ARMYs I’ve prepared a present #JIMIN #jk #ARMYsReceivedAnAward Video translations: JM: Thank you everyone for Bonsang JM: Present! JK: ARMYs, we love you~ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
💺 #RMusic
respect!!!!! RT https://x.com/sonsungdeuk/status/687310926983200768
눈이 안오네 #JIMIN
| 160113 Jimin’s Tweet Translated from Korean by Grok It’s not snowing #JIMIN |
전정국 #JIMIN
| 160113 Jimin’s Tweet Jeon Jungkook #JIMIN Video translations: JM: What even is that! J: Oi! JH: Hey be careful of the cars! Be careful! Trans cr; Jiyoon, Vicky @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
ㅋㅋㅋㅋㅋ
| 160113 Suga’s Tweet kekekekeke Video translations: JK: Where is it? J: Yoongi, they might be looking for you. S: What even are they.. S: Those kids really can’t act their age! S: Jeon Jungkook goes out. S: Jigaemae goes out. (T/N: Jigaemae (지개매) is a nickname made by BTS for their manager from the phrase ‘지민 개인 매니저’ ‘Jimin’s personal manager’) Trans cr; Jiyoon, Vicky @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
전 하사의 선물 #좀늘었네
| 160113 Jungkook’s Tweet Jeon sergeant’s present #ImprovedABit (T/N: Jeon sergeant is Jungkook’s hyung who is in the Army) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
눈 쌓일 것 같은데
펑펑 내려라 펑펑펑 #JIMIN #산타할아버지도와줘
| 160113 Jimin’s Tweet Seems like snow is piling up but It’s falling heavily, heavily #JIMIN #SantaClausePleaseHelp Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
눈온다😆 #JIMIN
| 160113 Jimin’s Tweet It’s snowing😆 #JIMIN Trans cr; Jiyoon @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
날씨가 춥네요 감기 조심~ 보고싶음 !!!!!!!!!!!! 우리 아미!!!!!!!!!!!!!
| 160112 J-Hope’s Tweet The weather is cold Be careful (not to catch) a cold~ I want to see you !!!!!!!!!!!! Our ARMY!!!!!!!!!!!!! Trans cr; Jiyoon @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Starman #RMusic
나와 우리의 팬이어서 고맙습니다. 나도 그대의 팬입니다. 그대가 오롯이 견디는 외로움과 싸움과 삶을 묵묵히 응원하는 팬입니다. 무대 뒤편에서, 작업실에서 오랜 시간 음표로써 음악으로써 나의 팬레터를 보냅니다. 그 그리운 소리를 읽어주시기 바랍니다.
말로 다 못해도, 설사 음악으로 다 못해도 눈빛으로 마음으로 그대를 응원합니다! – RM
| 160112 Rap Monster’s Tweets Thank you for being my fans. Our fans. I am also your fan. I am the fan that silently supports you through your personal battles and loneliness in life. Whether I be back stage or in the work room, I send you my fan letters written in long musical notes, through music. I wish you’d read that sound of missing you dearly. Even though I’m incapable of expressing it all in words, even if I can’t do it all through music, I send you my most sincere support! -RM Trans cr; Juliana @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
임애진 #RMusic
| 160111 Rap Monster’s Tweet Imagine #RMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아니 이게 뭐가 맛있
| 160111 Jin’s Tweet Wait, how is this delic- Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
귀여운 모자.
| 160111 Rap Monster’s Tweet Cute hat. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
나온지 좀 되니까 더 좋다. 묵은지. #RMusic
| 160110 Rap Monster’s Tweet Since it’s come out for a while now, it’s even better. Ripened Kimchi. #RMusic (T/N: Comparing the song to ripened kimchi because some people prefer ripened kimchi and thinks it tastes better) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
안녕하세요 슈가입니다 많은 분들이 나의 휴가에 대해 궁금해 하시더라 간단하게 말하자면 많이 걷고 많이 자고 많이 생각했다 믹스테잎을 작업하기 전 생각 정리를 하고 싶어 여행이 가고 싶었다 꼭 가야하는 곳도 있었고
| Hello, this is Suga. Many people were curious as to what I was doing on my break, and to simply put it, I walked a lot, slept a lot and thought a lot. I wanted to go on a trip to organize my thoughts before working on my mixtape. I also had a place I must go to. And |
24살 방탄소년단 슈가가 아닌 24살 민윤기로 할 수 있는 걸 하고 싶었다 나를 돌아보는 시간이었다 지금하는 이야기들은 가수와 팬 방탄과 아미가 아닌 사람 대 사람으로 이야기하고 싶어 시작하는 이야기이다
| I wanted to do things I was able to do not as a 24 year old BTS’ Suga, but as a 24 year old Min Yoongi. It was a time where I looked back at myself. The things I will say now are things I wanted to share not as a Singer and Fan, or as Bangtan and ARMY, but to talk to you as human to human |
많은 사람들을 대할때 가장 슬퍼 질때는 모든 사람들에게 공평하게 대할수 없는 내 자신을 마주 할 때이다 누구하나 상처주고 싶지 않은데 그러지 못할 때가 생긴다 난 아직 한참 부족한 사람인것 같다
| The most upsetting time for me when I face a large number of people, is when I face myself who isn’t able to be fair to everyone. I didn’t want to hurt anyone, but there are times I couldn’t do that. I think I’m still a person that lacks in many things |
고베 콘서트 둘째 날.. 그날 이후 난 깊게 잠을 자본 기억이 없는 것 같다 많은 사람들에게 상처를 줬다는 것 때문일까 항상 잠들면 식은 땀과 함께 잠에서 깬다
| The second day of the concert in Kobe.. I don’t think I’ve ever slept deeply after that day. Could it be because of the fact that I gave a wound to many people? Whenever I fell asleep, I would wake up with cold sweat. |
이미 한번 무대에 서지 못해 많은 사람들에게 상처를 줘 본 적이 있기에 무슨일이 있어도 올라가겠다고 했다 모든 사람들이 말렸다 무대에 서지 못한다는 상황에 정말 펑펑 울었다 울면 지는건데
| Because I already once have not been able to go on stage before and have hurt many people, I said that I’ll go up (to perform) no matter what situation arises. Everyone tried to stop me. I really cried a ton at the situation of not being able to go up on stage. And I know crying is losing. |
나에게 있어서 나의 슬픔을 참는 건 매우 쉬운 일이다 하지만 나를 사랑해주는 사람들이 슬픈 건 매우 힘든일이다 난 다시 나를 사랑하는 사람들에게 슬픔을 안겨주었다. 시간을 되돌릴 수 있다면 난 그 날 무슨일이 있어도 무대에 섰을 것이다
| It’s really easy for me to cope with my own sorrow, but witnessing those who love me in sadness is very hard. I made them sad, once again. If I could go back to that day, I would go on stage no matter what. |
그래서 가야하는 곳이 생겼었다 나는 휴가동안 고베를 다녀왔다 많은 사람들이 말렸지만 가지 않으면 내가 나에게 떳떳하지 못할것 같았다 그래서 무작정 갔다 고베로
| So there was just one place to go. I went to Kobe during my break. Many people tried to stop me from going, but I didn’t want to be ashamed of myself any longer. So I just went to Kobe. |
공연을 했던 공연장을 공연이 끝나고 따로 찾아 간 적은 이번이 두번째이다 첫번째는 레드불렛 첫 콘서트를 끝내고 새벽에 찾아갔던 악스홀 두번째는 무대를 못섰던 고베 월드 기념홀
| It was my second time visiting the concert venue after a concert. The first was Ax Hall at late night after finishing the first Red Bullet concert. The second time was the Kobe World Memorial Hall, at where I failed to perform. |
난 무뎌지는게 너무 싫다 많은 사람들이 나를 사랑해주는 이 영광스러운 날들을 당연시 생각하고 싶지 않았다 무뎌지기 싫었다 그래서 다시 찾아 갔었던 악스홀 그리고 고베 월드 기념홀
| I hate becoming a numb person. I didn’t want to take the love and these glorious days for granted. I didn’t want to be a numb person. That’s why I visited the venues again on my own. (T/N: He’s saying he doesn’t want to take all the love he’s receiving as granted, he really wants to appreciate every single love he gets. He’s meaning numb in the way by how he wouldn’t be able to feel what the fans feel about him. He’s basically saying he wants to appreciate every love he gets from his fans) |
난 무대에 서는게 너무 좋았었고 아직도 좋다 17살때 난 관객 2명 앞에서 공연을 할때도 떳떳하게 눈을 마주하고 공연을 했었다 하지만 데뷔 이후 난 나 자신에게 떳떳하지 못했던 것 같다 내 자신이 부족하단 걸 내가 더 잘 알아서였을지도.
| I liked being on stage, and I still do. When I was 17 and performed in front of 2 people I stood proudly and made eye contact with them during my performance. However after my debut I feel that I have not been righteous towards myself. I think it may be because I knew better then that I wasn’t perfect. |
그리고 화양연화 온 스테이지 첫 공연날 난 오랜만에 관객들과 떳떳하게 눈을 마주쳤다
| And the on the day of the first performance of 화양연화 on stage I made proud eye contact with the audience that I didn’t do in quite a while |
하지만 무대에 서지 못했던 고베 두번째 날 그날 이후 난 다시 떳떳하게 많은 사람들을 마주할 자신이 없었다 그래서 찾아 간 고베 , 그 공연장 난 도착한 시간부터 우리의 공연이 시작하던 그 시간까지 주변을 계속 서성였다
| But after the second day of the Kobe concert when I was unable to stand on stage, I didn’t have the courage to confidently confront the large number of people. So that’s why I visited Kobe, the concert hall again. I kept wandering around the area by the concert hall from the time I arrived there until the time our performance was due to begin that day. |
티켓팅 부스에서 입구 그리고 공연장 구석구석 난 당신들과 똑같은 감정을 느끼고 싶었다 많은 감정들을 느꼈다 기쁨 공연을 기다릴때의 설렘 슬픔 원망 분노 안타까움 등등 난 당신들을 이해하고 싶고 이해한다 그러기에 미안하고 죄송하다 완벽하지 않은 인간이라
| From the ticketing booth to the entrance and the concert hall – I wanted to feel the same emotions as you all from every nook and corner. I felt many emotions. Happiness, the excited nervousness felt while waiting for the performance, sadness, resentment, anger, regret, etc. , I wanted to understand you all, and I do understand. So I’m sorry and apologetic, for I am not a perfect human being. |
나약하지만 강한척 하는 인간이라 다시 한번 난 부족한 인간이라는 걸 느꼈다 종교는 없지만 그 자리에서 기도했다 어차피 끝은 정해져 있는 일 끝이 있더라도 이 감정 이 마음 무뎌지지 말자고
| I’m a person who is weak, but acts strong. Once again I realised that I was a person who’s lacking. Although I’m not religious, I prayed at that place. After all at the end, it was a fated day. Even if it’s ended, let’s not let this heart become numb. |
매순간 혼자이고 싶었던 나에게 여러분들은 참 많은 부분을 차지하고 있었다 나이와 성별 국적과 종교 당신이 어떤 언어를 쓰는지 그건 나에게 중요하지 않다 예상치 못하게 뮤직뱅크 방송이 잡혀 예정보다 하루 일찍 비행기를 타고 돌아 오는 날
| To me, who wanted to spend every moment alone, you all were taking up quite a large part (of my mind). Age and gender, nationality and religion, what language you use – all of that isn’t important to me. That day, we unexpectedly had a Music Bank broadcast and I boarded a plane and returned a day before planned |
난 많은 생각들을 정리하고 돌아왔다 다시한번 난 축복받은 사람이라는 걸 느끼며 매순간 감사하며 살아야 하는 사람이라는 생각이 들었다 축복받은 사람으로 만들어 주셔서 감
사합니다 아미
표현이 서툴어 항상 말은 못하지만
| I returned after organizing my many thoughts. Once again, while feeling that I’m a blessed person, I felt that I need to be a person who lives every moment feeling thankful. Thank you for making me a blessed person, ARMY, Although I’m never able to say this because I’m bad at expressing myself. |
이렇게 시덥잖은 글을 통해 다시 한번 제 생각을 전달하네요 부족한 인간이기에 매순간 감사하며 살겠습니다 사랑합니다 아미
| Here I am conveying my feelings and thoughts once more through a piece of less-than-satisfactory writing. I will live while being thankful of every moment as I am such a lacking human being. I love you, ARMYs |
| 160110 Suga’s Tweets (altogether) Hello, this is Suga. Many people were curious as to what I was doing on my break, and to simply put it, I walked a lot, slept a lot and thought a lot. I wanted to go on a trip to organize my thoughts before working on my mixtape. I also had a place I must go to. And I wanted to do things I was able to do not as a 24 year old BTS’ Suga, but as a 24 year old Min Yoongi. It was a time where I looked back at myself. The things I will say now are things I wanted to share not as a Singer and Fan, or as Bangtan and ARMY, but to talk to you as human to human. The most upsetting time for me when I face a large number of people, is when I face myself who isn’t able to be fair to everyone. I didn’t want to hurt anyone, but there are times I couldn’t do that. I think I’m still a person that lacks in many things. The second day of the concert in Kobe.. I don’t think I’ve ever slept deeply after that day. Could it be because of the fact that I gave a wound to many people? Whenever I fell asleep, I would wake up with cold sweat. Because I already once have not been able to go on stage before and have hurt many people, I said that I’ll go up (to perform) no matter what situation arises. Everyone tried to stop me. I really cried a ton at the situation of not being able to go up on stage. And I know crying is losing. It’s really easy for me to cope with my own sorrow, but witnessing those who love me in sadness is very hard. I made them sad, once again. If I could go back to that day, I would go on stage no matter what. So there was just one place to go. I went to Kobe during my break. Many people tried to stop me from going, but I didn’t want to be ashamed of myself any longer. So I just went to Kobe. It was my second time visiting the concert venue after a concert. The first was Ax Hall at late night after finishing the first Red Bullet concert. The second time was the Kobe World Memorial Hall, at where I failed to perform. I hate becoming a numb person. I didn’t want to take the love and these glorious days for granted. I didn’t want to be a numb person. That’s why I visited the venues again on my own. (T/N: He’s saying he doesn’t want to take all the love he’s receiving as granted, he really wants to appreciate every single love he gets. He’s meaning numb in the way by how he wouldn’t be able to feel what the fans feel about him. He’s basically saying he wants to appreciate every love he gets from his fans) I liked being on stage, and I still do. When I was 17 and performed in front of 2 people I stood proudly and made eye contact with them during my performance. However after my debut I feel that I have not been righteous towards myself. I think it may be because I knew better then that I wasn’t perfect. And the on the day of the first performance of 화양연화 on stage I made proud eye contact with the audience that I didn’t do in quite a while But after the second day of the Kobe concert when I was unable to stand on stage, I didn’t have the courage to confidently confront the large number of people. So that’s why I visited Kobe, the concert hall again. I kept wandering around the area by the concert hall from the time I arrived there until the time our performance was due to begin that day. From the ticketing booth to the entrance and the concert hall – I wanted to feel the same emotions as you all from every nook and corner. I felt many emotions. Happiness, the excited nervousness felt while waiting for the performance, sadness, resentment, anger, regret, etc. , I wanted to understand you all, and I do understand. So I’m sorry and apologetic, for I am not a perfect human being. I’m a person who is weak, but acts strong. Once again I realised that I was a person who’s lacking. Although I’m not religious, I prayed at that place. After all at the end, it was a fated day. Even if it’s ended, let’s not let this heart become numb. To me, who wanted to spend every moment alone, you all were taking up quite a large part (of my mind). Age and gender, nationality and religion, what language you use – all of that isn’t important to me. That day, we unexpectedly had a Music Bank broadcast and I boarded a plane and returned a day before planned I returned after organizing my many thoughts. Once again, while feeling that I’m a blessed person, I felt that I need to be a person who lives every moment feeling thankful. Thank you for making me a blessed person, ARMY, Although I’m never able to say this because I’m bad at expressing myself. Here I am conveying my feelings and thoughts once more through a piece of less-than-satisfactory writing. I will live while being thankful of every moment as I am such a lacking human being. I love you, ARMYs Trans cr; Sihyun, Sevina, Vicky, Mary, Irene @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
미니언-뽀로로- 다음 코스프레 추천 받습니다.
| 160110 Rap Monster’s Tweet Minion-Pororo- I’m taking recommendations for the next cosplay. (T/N: Fans compared his outfit here to a minion and he’s referring to that) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
쁘이 쁘이 쁘이
| 160109 Jungkook’s Tweet V V V (T/N: Referring to his pose) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
머리 끝 #JIMIN
| 160109 Jimin’s Tweet Hair (styling) finished #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
머리 시작 👆#JIMIN
| 160109 Jimin’s Tweet Hair (styling) start 👆 #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160109 Jin’s Tweet I must try all (the food) that are in trend (these days) #EatJin #MozzarellaInTheBurger Video translations: JK: The bottom one, bottom one, the cheese is on the bottom Woah it comes out so well It actually does stretch a lot? Woah! Trans cr; Mary & Vicky @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
다녀올게 헣
| 160109 V’s Tweet I’ll go and come back heh Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
잘자 #JIMIN
| 160109 Jimin’s Tweet Goodnight #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
2016 첫 일위 고마워요 마무리는 다같이여서 너무 좋았어요 오늘 응원해준 모든 아미들 고마워 #JIMIN
| 160108 Jimin’s Tweet Thank you for our first 1st place in 2016 It was really nice because we were all together for the end (of promotions) Thank you to the ARMYs who came today #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
군밤 팝니다 #김데일리
| 160108 Rap Monster’s Tweet I’m selling roasted chestnuts #KimDaily Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
일위 감사해요오옹 😘😘😘#머리핀_빼줄사람
| 160108 J-Hope’s Tweet Thank youuu for 1st place 😘😘😘 #WhoWantsToRemoveThe_HairPin Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
2016년 뮤직뱅크 첫 일위!! 감사해요 아미!!
| 160108 Suga’s Tweet First 1st place on Music Bank in 2016!! Thank you ARMYs!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
어이아미야 우리막방스페셜손가락하뚜 받으셨는지요~ 우리가 2년반동안 울아미가 많은사랑을주셔서 이렇게 클수있었던거같고 마지막을 7명이서 마무리할수있어서 엄청 기분좋네요 그 저 모히또가서 몰디브 한잔합시다 아미야
| 160108 V’s Tweet Hey ARMYs-ya, did you guys receive the special finger-hearts on our last broadcast~ Since our ARMYs gave us lots of love for the past 2 years and a half, we were able to grow this much and it feels really good to be able to finish (the promotions) with 7 members. Let’s go to mojito and have a Maldives, ARMYs ya (T/N: V probably meant “Let’s go to Maldives and have a mojito” which is a line from the movie 내부자들) Video translations: V: Thank you! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
막방 일위 정말 감사드려여 하하 #JIN 아이고 잘생겼다
| 160108 Jin’s Tweet Thank you so much for 1st place on the last broadcast. Haha #JIN Aigoo, he’s handsome Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
저희 휴가 잘 다녀왔어요 곧 뮤직뱅크에 우리 나오니깐 기다리고 있어요 #JIMIN
| 160108 Jimin’s Tweet We’re back from a nice break. Wait for us; we’ll be on Music Bank soon #JIMIN Trans cr; Juliana @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이완이 이제초등학생들어간데요~
| 160108 V’s Tweet Leewannie is going to become an elementary school student~ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이완이알지 #이젠날형으로생각안해요
| 160108 V’s Tweet You know Leewannie right #HeDoesn’tThinkOfMeAsAHyungNow Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
hey~ let your bright light shine on me~ #RMusic
보드진
| 160107 Jin’s Tweet Board Jin |
네 스키는 탈 줄 모릅니다.
| 160106 Jin’s Tweet Yes, I don’t know how to ski. Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
보드진3
| 160106 Jin’s Tweet Board Jin 3 Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
보드진2
| 160106 Jin’s Tweet Board Jin 2 Video trans: Ken: Where are you hopping to? Where? Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
보드진
| 160106 Jin’s Tweet Board Jin Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
나빼고
| 160106 V’s Tweet Without me Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
데이트중~
| 160106 V’s Tweet On a date~ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
지그시
| 160106 Rap Monster’s Tweet Gently Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
가사를 듣기 힘들 때 #RMusic
| 160106 Rap Monster’s Tweet When its hard to listen to lyrics #RMusic Trans cr; Sevina @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
반오십셋
Replying to @BTS_twt @BTS_twt 저는 반대했는데 켄이랑 산들이가 꼭 이 필터를 해야겠다고..
| 160106 Jin’s Tweets 3 Half-of-fiftys (T/N: All 3 of them are 25 years old now, which is half of 50) @BTS_twt I opposed but Ken and Sandeul said we must use this filter.. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
진짜 최고의 연극!! @ryeong9 려욱이형 짱 #한밤개 #한밤중에개에게일어난의문의사건 #꼭봐요 #홉이
| 160105 J-Hope’s Tweet Really the best play!! @ryeong9 Ryeowookie hyung jjang #MidnightDog #ACuriousIncidentOfTheDogThatAroseAtMidnight #YouMustWatchIt #Hobi Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
할머니랑 데이트중~ 흫흫 #태형음악
| 160105 V’s Tweet On a date with grandma~ hohhoh #TaehyungMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
마쓋다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 하ㅏㅎ핳하하하핳하핳ㅎ하하하하하하ㅏ하하하하하하ㅏ핳하하하 #정국
| 160105 Jungkook’s Tweet It’s delicious!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Haahhahhahahahahhahahhhahahahahhhahahahaha #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160104 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #AStory_Written_Alone #YeoWoon #ShinHeeYeon Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이번활동이 벌써 끝나다니 아쉬워요
이제까지 응원해준 아미들 전부 다 너무 고맙고 또 고마워요
오늘 녹화와주고 사인회 와준 아미들도 모두 고마워요
| 160103 Jimin’s Tweet It’s sad that this promotion (period) is already over I’m so thankful to every single ARMY who has supported us up until now and thank you again Thank you to all the ARMYs who came to the recording and fansign today too Goodnight #JIMIN #ThankYouARMY Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
원숭이띠 형님과 방탄어른단 오늘도 잘생겼구나
Replying to @BTS_twt @BTS_twt 고마워 몬아 잘생기게 찍어줘서ㅠㅠ
| 150103 Rap Monster’s Tweet Year of the Monkey hyungnim and Bulletproof Adults Scout are handsome today too (T/N: Jin is born in the year of the monkey and on the 1st day of 2016, Jungkook turned 20 so BTS are now all adults hence the tweet’s content) 160103 Jin’s Reply @BTS_twt Thank you Mon-ah, for taking it (so we came out) handsomeㅠㅠ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
사랑해여 쪽쪽 😘
| 160102 J-Hope’s Tweet I love you chu chu 😘 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미들 추운데 와주셔서 고마워요
빨리 밥먹어요 떡국 떡국 떡국 #JIMIN
| 160102 Jimin’s Tweet ARMYs, thank you for coming even though it’s cold Quickly go eat. Rice cake soup rice cake soup rice cake soup #JIMIN (T/N: In Korea, it is a tradition to eat rice-cake soup during the celebration of New Year) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
잘하고온다
| 160102 V’s Tweet I’ll do well and come back Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아침송 #태형음악
| 160102 V’s Tweet Morning songs #TaehyungMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160104 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #AStory_Written_Alone #YeoWoon #ShinHeeYeon Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
평생 내 사람들!!!!!!!!!! 우리 아미 덕분에 2015년이 행복했어요!!!!!!!! 우리 사랑둥이들 2016년도 행복합시다 새해 복 마니받아여~ 쪽쪽 #홉나잇
| 160101 J-Hope’s Tweet Forever my people!!!!!!!!!! Thanks to our ARMYs, 2015 was happy!!!!!!!! Let’s be happy in 2016 as well, our lovelies. Happy New Year~ MuahMuah #HopeNight Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
스무살이다 내가 스무살이라니 솔직히 실감 안 나지만.. 아무튼 기분좋다 아미들은 싫어하겠지 히히흐하하히ㅏ하히 아미 사랑하고 올해도 잘 부탁드려요
| 160101 Jungkook’s Tweet I’m twenty To think that I’m twenty To be honest, it doesn’t feel like it but.. I feel good anyways ARMYs wouldn’t like it right heheheuhahahe e hahe ARMY, I love you and I hope you treat us well this year as well Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
여러분 오늘 하루종일 응원해주고 기다려준 모든 아미를 위한 선물이야 3년 동안 처음 본거야 나도 #JIMIN #SUGA
| 160101 Jimin’s Tweet Everyone, this is a present for all ARMYs who cheered and waited for us throughout the entire day today It’s my first time seeing this during our 3 years, too #JIMIN #SUGA Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
칠칠이 새해복 많이 받아요 #JIMIN
| 160101 Jimin’s Tweet Happy New Year, Clumsy #JIMIN Chat trans: “Monie Hyung”: (I’m) crying because I feel touched Trans cr; Sihyun and Joyce @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
새해복많이받으세요!!!
| 160101 V’s Tweet Happy New Year!!! Video trans: V: Happy New Year! V: I’ll do it again, my pronunciation V: Happy New Year! Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
여러분 저는 잘 있답니다. 방탄 어제오늘 넘 수고 많았고 저도 너무 아쉬워요.. 새해 복 다 받으삼 🍇
| 160101 Rap Monster’s Tweet I’m doing well, everyone. Bangtan worked hard yesterday and today and I feel very regretful.. Have a Happy New Year 🍇 Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
새해 복 많이 받으세요 아미!!!!!!
| 160101 Suga’s Tweet Happy New Year, ARMY!!!!!! Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
모두 새해 복 많이 받아요!!!!! #JIN
| 160101 Jin’s Tweet Happy New Year, everyone!!!!! #JIN Video trans: J: ARMYs, Happy New Year – ah! Trans cr; Sihyun @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
