January 2017 BTS_twt
| 170131 Jungkook’s Tweet #NoChu Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ민윤기형 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ #JIMIN #아육대
| 170130 Jimin’s Tweet Kekekekekekekekekeke Min Yoongi hyung Kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke #JIMIN #ISAC Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
개와 석진이
| 170129 Jin’s Tweet The Dog and Seokjinnie Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
개무시
| 170129 Jin’s Tweet Super ignoring me (T/N: 개 here is also used to mean an extreme version of ‘really’, but the word itself also literally means ‘dog’, so Jin is trying to do wordplay with both connotations of the word 개.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
우리 아미 복 마니마니마니~ 얍 💋
| 170128 J-Hope’s Tweet Our ARMY, have lots and lots and lots of fortune and happiness (for the Lunar New Year)~ Yapp 💋 Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
모두 정글의 법칙을 봅시다!
| 170127 Jin’s Tweet Let’s all watch Law of the Jungle! Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
행복한 설연휴 되세요 😇🖤 #RMusic
| 170127 Rap Monster’s Tweet Have a happy lunar new year holiday 😇🖤 #RMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미밖에난몰라🎼💜
| 170126 V’s Tweet ARMYs are all I know 🎼💜 Trans cr; Denise @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
추운데 조심히 들가요 😊☺️
🏆감사합니다
| 170124 J-Hope’s Tweet It’s cold so go back (home) carefully 😊☺️ 🏆Thank you (T/N: He’s saying thank you for the Global V LIVE Top 10 award that they received today) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
⛄️❄️☃️#김데일리
| 170124 Rap Monster’s Tweet ⛄️❄️☃️ #KimDaily Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
실시간 방탄방
🖤🤢🖤 #김데일리
| #KimDaily |
| 170123 Jimin’s Tweet Rown-ie who likes me #JIMIN #Brown Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170123 Jimin’s Tweet Sparkly sparkly Cony #JIMIN #Cony Trans cr; Denise @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
🤡 #RMusic
잘 좀 쓸 걸.. 악필이네요 🤢
| 170120 Rap Monster’s Tweet I should have written it nicer… It’s illegible handwriting 🤢 Trans cr; Denise @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
a 딱 쓰고 후회했으나.. 결국 해냄
| 170120 Rap Monster’s Tweet Right after writing ‘a’ I regretted it, but.. in the end I finished it Trans cr; Alli & Denise @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
정글의법칙 in 코타마나도 시청률 공약
| 170120 Jin’s Tweet Law of the Jungle in Kota Manado – Ratings Pledge Trans cr; Alli & Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
너무감사하고 사랑하고 정말 믿고 따라와줘서 고마워요~ 그리고 화랑으로인해 좋은분들을 만날수있게해주셔서 정말감사하고 화랑이란드라마를 찍을수있게 위치를만들어준 우리아미한테 정말 또 사랑해요헿
| (See full translated text below) |
어제는 정말 의미깊고 아미분들한테 너무 고맙다고 사랑한다고 말해주고싶었어요 형님들이 언젠간 방탄이 수상할때시상하고싶다 기회되면 꼭 그러자 라고 말했는데 어제는 정말 서준이형이 직접 상을 전해주니 기분이 이상하고 너무좋았어요 이런상을 주신아미여러분에게
| 170120 V’s Tweets (both tweets are combined) Yesterday was such a meaningful day and I wanted to tell ARMYs that I’m really thankful and love you all so much. The (Hwarang) hyungs said that if Bangtan were to win an award they would definitely want to be the ones to present it to us if given the opportunity. Yesterday, Seojunie hyung actually got to present the award to us personally, so it felt strange but I was so happy. We love and are very grateful to our ARMYs who gave us this award; thank you so much for believing in us~ Also, I was able to meet so many wonderful people through Hwarang, and to our ARMYs who made it possible for me to be a part of filming a drama like Hwarang, again, I love you so much heh Trans cr; Denise, Lam & Juliet @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미가 최고야 ♥️ #aRMythebest
| 170120 Rap Monster’s Tweet ARMY is the best ♥️ #aRMythebest Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이게모야!!!!!!!! 사랑합니다 !! 울 아미
4개당!!!!!! 😘😭
| 170120 J-Hope’s Tweet What is this!!!!!!!! I love you !! our ARMY 4 (awards)!!!!!! 😘😭 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
날개 달아줘서 고마워요 아미
| 170120 Jin’s Tweet Thank you for giving us wings ARMY Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고마워요 아미!! 상이 네개네?? 더 좋은 앨범으로 보답하겠습니다!! 사랑행!!
| 170119 Suga’s Tweet Thank you ARMY!! So (we won) 4 awards then?? We’ll repay all of you with an even better album (in the future)!! I love you!! Trans cr; Alli & Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
룸펜스 감독님 성득샘 잎으로도 잘 부탁드립니다 감사합니다 사랑합니다 @lumpenss @sonsungdeuk #JIMIN
| 170119 Jimin’s Tweet Director Lumpens Sungdeuk-ssaem* We’ll be counting on you in the future as well Thank you I love you @lumpenss @sonsungdeuk #JIMIN (T/N: *short for sunsaengnim meaning teacher) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
하고 싶은 말 있었는데 감사하고 사랑합니다 ❤️ #JIMIN #축하해우리아미상받았네
| 170119 Jimin’s Tweet There was something I wanted to say Thank you, and I love you❤️ #JIMIN #CongratsOurARMYGotAnAward Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170119 V’s Tweet Pwweease look forward to the SMA! #NewHobby #I’llFinishAndGoDoIt~ (T/N: SMA = Seoul Music Awards) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170118 Jimin’s Tweet ☺️ #JIMIN #ISAC Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
우리 멤버들이 강추해 나가게 된 계주.. 덕분에 런닝머신 빼고 중학생 때 이후로 처음 뛰어봤네여.. 너무 고마운 우리 멤버들.. 너무 고맙고.. 그래도 즐거웠어여. 우리 응원해준다고 오늘 고생 많았습니다 ㅠㅠ ♥️♥️고마워요!
| 170117 Rap Monster’s Tweet As the members strongly recommended it, I ended up participating in the relay.. thanks to them this was the first time I’ve run since middle school, not counting the treadmill.. I’m so thankful to my members..very thankful.. still I enjoyed myself. You’ve had a tough time today cheering us on ㅠㅠ ♥️♥️ Thank you! Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 와주신 응원해주신 우리 아미들 고마워요 #JIMIN #아육대
| 170116 Jimin’s Tweet Our ARMYs who came, and who cheered us on today, thank you #JIMIN #ISAC Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 아육대 정말 재밌었어요. 아 재밌다
| 170116 Jin’s Tweet ISAC was really fun today. Ah, fun. Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170116 J-Hope’s Tweet 170116 ISAC #Jinnie #Handsome by Hope Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
170116 아육대 제이홉 말
| 170116 Jimin’s Tweet 170116 ISAC Horse J-Hope Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
170116 아육대 지민이 돼지
| 170116 BTS’ Tweet 170116 ISAC Pig Jiminnie Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
밥 맛나게 먹었어요? 점심 닭은 정국이 저녁 닭은 내가 그린거야 #JIMIN #꾹스
| 170116 Jimin’s Tweet Have you had a delicious meal? The chicken for lunch was (drawn by) Jungkook, and I drew the chicken for dinner #JIMIN #Kkooks (T/N: Meals were prepared for the ARMYs who came to ISAC to support BTS, and on the menu sheet were two drawings of chickens.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
난 왼손잡이야
| 170116 V’s Tweet I’m left-handed Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
괜찮아 연습때보다 잘했어 우리아미가 노력하는모습 봤음 난 만족해… 만족해… 만흐어어어어우우엉어ㅓㅇ어어어ㅓ엉어우어엉
| 170116 V’s Tweet It’s okay, we did better than we did during practice. If our ARMYs saw us working hard then I’m satisfied… satisfied… satisfwaAAAHHHHHhHHhHHhhHH Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
나를 만났다
| 170116 Rap Monster’s Tweet I met myself Trans cr; Alli & Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미 감기 조심하세요 #노츄
| 170116 Jungkook’s Tweet ARMY, be careful not to get sick #NoChu Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미 army
| 170115 Jimin’s Tweet Euahhhhh what was I thinking #JIMIN #ILoveYou Video translation: Everyyyoneee, thaankkk youuu. Trans cr; Alli & Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미 최고 입니다
| 170115 Rap Monster’s Tweet ARMY (you) are the best. Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
큰 상 주셔서 감사드려요 !! 쪽 ㅡ3ㅡ #J #HOPE
| 170114 J-Hope’s Tweet Thank you for giving us this great award !! Smooch –3– #J #HOPE Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
너무 좋은상 받게 해줘서 고마워요!! 아미가 짱.. 아 귀엽다 석진이 웅
| 170114 Jin’s Tweet Thank you for allowing us to receive such a great award!! ARMY is the best.. Ah so cute Seokjinnie oong Trans cr; Alli & Vicky @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아니 허세부리기라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오늘 10시 sbs 정글의법칙 in 코타마나도 본방 지켜보겠어
| 170113 Jin’s Tweet No, how could they say ‘Bluffing and Exaggerating’ though ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Today at 10pm, sbs Law of the Jungle in Kota Manado I’m going to watch the live broadcast for sure The text on the image reads: Participant No. 2: BTS Jin Special Talent: Bluffing and Exaggerating Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이걸 안올렸네 #JIMIN #진이랑_이제_친구
| 170113 Jimin’s Tweet This didn’t get posted #JIMIN #Now_Im_Friends_With_Jin Video translation: JM: I grew 3 years older– Seokjin-ah! (T/N: The words on the spoon say “1 year”, so as “grow a year older” is expressed as “eating a year”, 95er Jimin “eats” 3 spoons of ‘1 year’ servings, becomes the same age as 92er Jin, and can thus speak to him informally.) Trans cr; Denise & Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
눈온다 #JIMIN #feat_매니저형
| 170113 Jimin’s Tweet It’s snowing #JIMIN #feat_ManagerHyung Trans cr; Denise @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170110 J-Hope’s Tweet Wearing new shoes and jumping around in dance practice!! Platforms #Puma #NoChu #Hope Trans cr; Mary & Denise @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
새 신을 신고 안무연습 팔짝!! #플랫폼 #푸마 #노츄 #호프
쿄쿄쿄
| 170110 Suga’s Tweet Kyo Kyo Kyo Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미😊😊😊 셀리!! 삐약이가 가장귀여운거같습니다
| 170110 V’s Tweet ARMY😊😊😊 Sally!! The chick is probably the cutest Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
취향 대혼란의 현장 (Feat. RooM)
| 170110 Rap Monster’s Tweet The live scene (showing) my big confusion in tastes (Feat. RooM) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
저 갈아탔습니다 (feat. 브라운)
| 170110 Rap Monster’s Tweet I have moved on (feat. Brown) (T/N: Rap Monster is referring to the fact that he is using a product related to the character Brown (from LINE), after showing strong affection to the character Ryan (a Kakao character).) Trans cr; Vicky, Denise & Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170110 Jimin’s Tweet Chim Chim Star, it’s been a while since #JIMIN #ChimChimStar Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
넥타이혼자서매는남자 오우예!
| 170110 V’s Tweet A guy who ties his necktie on his own Oh Yeah! Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
태태존😊
| 170108 V’s Tweet TaeTae Zone😊 (T/N: There is a trend to name specific positions of piercings after celebrities who made them famous, such as “Shin Minah Zone”, and apparently you can enter a store and ask for a piercing in the ‘Shin Minah Zone’, and they will give you piercings in the same arrangement/position as that celebrity. V could be saying that he hopes this can be known as the TaeTae Zone.) Trans cr; Alli & Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170106 Jimin’s Tweet Good #JIMIN #LawOfTheJungle #Jji-in-in-in Video translations: Conversation: JM: Oh, I’m on (the TV). JH: When did you flim it? JM: This one? I filmed it for Jin hyung. JM: Haha, Suga hyung… JM: Nice. It’s so nice to watch it like this. JM: Ya~ Army bomb! JM: He prepared the big one only for himself, only for himself! Broadcast: J: I specifically asked them (to get me this)! J: My… Army bomb. S: Why would you bring it? J: The luminosity of Army Bomb is… J: Right. It can be very useful in a jungle. // S: Ah~ J: It’s very bright at night. Byungman: When we go into the water at night, everyone needs a torch. BM: As we can be swept away… Seongso: Thank you. J: I got a different one for myself. BM: Is it better? SS: A bigger one? Gongmyeong: He told me his is better. J: Mine is a bit bigger. Sleepy: Is it a limited edition? BM: Give me that! Trans cr; Mary & Lim @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170106 Jungkook’s Tweet #NoChu #ComingSoon Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 170106 Jimin’s Tweet Wow it’s starting it’s starting #JIMIN #LawOfTheJungle #Jji-in-in-in Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
10시에 저희 정글 in 코타마나도 저희 다같이 본방사수하려고 모였어요. 정글 가족 시트콤 파이팅!!
| 170106 Jin’s Tweet At 10pm, our ‘Jungle in Kota Manado’. We gathered to watch the actual broadcast together. Jungle Family Sitcom fighting!! Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
모닝 엄지 처억~ 😘
내 사람들 힘내요☺️
| 170106 J-Hope’s Tweet Morning thumb upp~ 😘 Cheer up, my people☺️ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
정글의 법칙 in 코타마나도 1월 6일 밤 10시 첫방송!! 저는 아미밤을 좋아하니 아미밤을 들고갔죠 하하 참 유용하게 썼습니다
| 170105 Jin’s Tweet “Law of the Jungle in Kota Manado” has its first broadcast at 10PM on January 6. 2017!! Because I like ARMY bombs, I took mine with me haha I made great use of it Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
홀리다리 닭다리 같다
| 170105 Suga’s Tweet Holly’s legs look like chicken legs Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Love is always part of me. #RMusic
가사와 사족은 블로그에 올려두었습니다. Happy 2017 !
| 170101 Rap Monster’s Tweet The lyrics and commentary are up on the blog. Happy 2017 ! Trans cr; Jessie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS https://soundcloud.com/bangtan/always-by-rm |
1/1 11 PM, 🎁
#HappyNEWyear 내 사랑 내 사람들
모두 복 많이 받으세요 🙏😘 #J #HOPE
| 170101 J-Hope’s Tweet #HappyNEWyear My love my people Everyone, happy new year #J #HOPE Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
2017, RM will be #RMusic
새해 복 많이 받아요~ #JIMIN
| 170101 Jimin’s Tweet Happy new year~ #JIMIN Video translation: Jimin: Happy new year! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
새해 복 많이 받으세요!!
| 170101 Suga’s Tweet Happy new year!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
