November 2015 BTS_twt
| 151130 Jimin’s Tweet I’ll go and come back #JIMIN Somewhat able to tell that I just woke up Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
엄청멋진모습으로 갔다올게요~ #베이푸마
| 151130 V’s Tweet I’ll go and come back with an extremely cool image~ #Ba(pe)Puma Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
잘 다녀올께융
| 151130 SUGA’s Tweet I’ll go and come back safely Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고마운 아침 😇🙈🙉👽🌹💕 #RMusic
| 151130 RM’s Tweet Thankful morning😇🙈🙉👽🌹💕 #RMusic Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
1위 고맙습니다!! 열심히 같이 들어요!! Let’s RUN
| 151130 BTS’s tweet Thank you for 1st place!! Let’s all listen to it diligently together!! Let’s RUN Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
화양연화 pt.2 시작!
| 151130 BTS’ Tweet Hwayang Yeonhwa pt.2 starts! Translated by Grok |
콘서트 너무 즐거웠어요 다음 앨범 공개가 몇 시간 안남았네요 기대 많이 해주세요 #JIMIN
| 151129 Jimin’s Tweet The concert was so fun There’s not much time left before the release of the next album Please anticipate it alot. #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고맙습니다. 사흘 동안 행복했습니다. 내일도 잘 부탁합니다 😚
| 151129 Rap Monster’s Tweet Thank you. I was happy during those 3 days. Please take care of us tomorrow too 😚 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
모두 삼일동안 고마웠어요 그리고 찐 달이 떴다!! #찐달
| 151129 Jin’s Tweet Thank you for everything in those 3 days. And Jjin moon flew up!! #JjinMoon T/N: Jjin moon refers to the balloons from fan support Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
다들 수고 많았습니다!! 우리 함께 가요!! 오래오래!!!
| 151129 Suga’s Tweet Everyone, you’ve worked really hard!! Let’s go together!! For a long long time!!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
3일 동안 행복했어요 ~ 감사하구 사랑합니다 12시 기대기대 두근두근
| 151129 J-Hope’s Tweet I was happy during those 3 days~ Thank you and I love you Anticipate 12AM Pit-a-pat Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
정말고맙고 감사해요 함께해줘서고맙고 열심히해서 아미에게 더좋은모습보여드릴게요 함께해요~
| 151129 V’s tweet I’m really thankful and thank you. Thank you for being with us and we’ll work hard to show ARMYs a better image. Let’s go together~ Video translations: ARMYs you’ve worked hard! Let’s go on together. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
베이푸마 #김데일리
| 151129 RM’s Tweet Beipuma #KimDaily Translated by Grok |
오늘 밤. 12시
| 151129 BTS’ Tweet 오늘 밤. 12시 pic.twitter.com/EmR7NIZFy0 Tonight. 12AM Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘도 꾸울잼~ 내일은 더 꾸울잼일걸~~ 사랑하구 고맙규 감사해요 #BTS900DAYS #아미와_함께 #홉이 #홉나잇
| 151128 JHope’s Tweet Today is super fun~ Tomorrow will be even more super fun~~ I love you Thank you Thanks #BTS900DAYS #Together_with_ARMY #Hobi #HobiNight Translated by Grok |
오늘 콘서트도 너무 재밌었어요 #JIMIN #호석이형 #울지마
| 151128 Jimin’s Tweet The concert was so fun today too #JIMIN #HoseokieHyung #DontCry Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
핑몬 #김데일리
| 151128 RM’s Tweet PinkMon #KimDaily Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151128 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #GoodbyeGalaxy #KwonYoungChan Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
와 너무 춥다 여러분 꼭 따뜻하게 입고오세용
| 151128 Suga’s Tweet Wah it’s so cold. Everyone, please definitely dress warmly Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#데일리뮤직 #오필리아 #심규선 옷 따듯하게 입고 와야해요
| 151128 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #Ophelia #SimKyuSeon You guys should dress warmly Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 완전 꾸울잼 ~ 앞으로 이틀 !!!!! 더 달려봅시다!!!!!! run run run~~~ 멈출슈가 없또~ 홉나잇 @-@/
| 151128 J-Hope’s tweet It was totally exciting today ~ The following two days !!!!! Let’s run even more!!!!!! run run run~~~ Can’t stop Hope-night @-@/ Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미들 진짜 잘논다 굿굿!! 오늘 콘서트 오는 아미들도 단단히 놀 준비 하고 오시길!! -suga-
| 151128 Suga’s tweet ARMYs were really great good good!! ARMYs that are coming to today’s concert also get ready to have fun!! -suga- Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 즐거웠어요 조심해서 들어가요~ #JIMIN
| 151128 Jimin’s Tweet It was fun today Please go back safely~ #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151127 J-Hope’s Tweet Eating and charge our energy!!! We’ll eat it well #Bangtan_Meal#Hobi Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 콘서트 정말 기대되네요 올 때 따뜻하게게 입고오세요 감기걸린다 #JIMIN
| 151127 Jimin’s Tweet I’m really anticipating today’s concert Please dress warmly when you come Or you’ll catch a cold #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
내일 콘서트 기대가 됩니다 후후
| 151126 Jin’s Tweet Anticipating the concert tomorrow. Huhu Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
안녕하세오 슈가애오 머리 염색했어오 감사해오
| 151126 Suga’s Tweet Hello. It’s Suga. I dyed my hair. Thank you. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151126 J-Hope’s Tweet Anticipate anticipate the promotions #Pit-A-Pat #Hobi Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
RUN.. 쓰면서도 이 느낌이 맞나. 수많은 내적 방황과 갈등을 거친 곡이었는데 오늘 오랜만에 마스터를 이어폰으로 쭉~ 듣고 확신이 생겼다. 좋은 음악이다. (짤은 확신이 든 표정)
잘 보면 눈매와 입모양에서 확신이 느껴짐. 좋은 사진.
| 151125 Rap Monster’s Tweets As I was writing RUN.. it’s this feeling too. Numerous internal wandering and conflict is in the song but I listened to the master again with earphones after a while and I was confident. It’s good music. (Expression of assurance) If you look at (the photo) again, there’s the feel of assurance in my eyes and shape of my lips. A nice photo. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151124 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #TheTimesWhereMemoryStopped #SheepInSolitude #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
복실복실
| 151123 Suga’s Tweet Fluffy (T/N: Referring to his hair) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
여봐라 화양연화2가 머지않았노라
| 151123 Rap Monster’s Tweet Hello, it’s not too long until 화양연화2 comes out Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아이스크림 셀카!
| 151123 Jin’s Tweet Ice cream selca! (T/N: He took this selca with his ice cream phone) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
푸으하이힠 #정국
| 151123 Jungkook’s Tweet Pwahhaii #Jungkook T/N: This is a laughing noise. Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
안무연습중 콘서트가 얼마 안남았네 #JIMIN
| 151123 Jimin’s Tweet Practicing the choreo There’s not much (time) left until the concert #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151122 Jimin’s Tweet #JIMIN #Sangdollie #Sangdollie_’sDad’s_Laughter #KkeolKkeolKkeol (T/N: KkeolKkeolKkeol = laughing sound) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
속았지????? 깔깔깔
| 151122 Suga’s Tweet You were fooled, weren’t you????? Hahaha Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151122 Jimin’s Tweet #JIMIN #jhope #Ak Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
죄송합니다 이거에요 사랑해요 #엄지가굵어서
| 151120 Jungkook’s Tweet Sorry. It’s this one. I love you #BecauseMyThumbIsBig Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고이 모셔둔 셀카 #정국
| 151120 Jungkook’s Tweet A selca that I’ve treasured dearly #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151120 J-Hope’s Tweet Ho-it! Wingardium Leviosa #Fool #Wizard #J-HOPE Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151120 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #Anatani #Anatani #Anatani #ForYou #TamakiKoji #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
멋진척 하다가 누가 봤을 때 #JIMIN
| 151120 Jimin’s Tweet (When you’re) acting cool (but) someone sees you #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151119 V’s Tweet When the weather is cold, of course it’s #puma #puma (T/N: What they say in the video is exactly the same as the tweet) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#김태형의음악추천 #최근들어가장좋아하는곡이야 #같이나눴음해 #너무좋아
| 151119 V’s Tweet #KimTaehyung’sMusicRecommendation #It’sMyFavouriteSongFromWhatI’veBeenListeningToRecently #IHadToShare #SoGood Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
ㅎㅎ #김데일리
| 151118 Rap Monster’s Tweet Hehe #KimDaily Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
밴드합주 연습중!!!! 기대기대 #2015_BTS_LIVE #화양연화_on_stage
| 151118 J-Hope’s Tweet Practicing band ensemble!!!! Anticipate anticipate it 2015_BTS_LIVE 화양연화_on_stage Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
매일매일 멋진무대 항상 보여드리고싶어요~ #아미 #헣헣훟
| 151118 V’s Tweet I want to always show you guys a cool stage every every day~ #ARMY #Hohhohhoh Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
마스터된 이번 앨범 쭉 듣는데 좋다 기대해도 좋아 진짜루
| 151118 Suga’s Tweet I listened to this time’s master album and it’s good. It’s alright to expect it, really. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이제 실감이 좀 나쥬??? -SUGA-
| 151118 Suga’s Tweet Does it feel a bit (more) real now??? -SUGA- Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
저 날 어린 나무와 오랜 대화를 했다.
| 151116 Rap Monster’s Tweet I had a long conversation with the young tree that day. (Referring to his previous Kim Daily tweet) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
자연 #김데일리
| 151116 Rap Monster’s Tweet Nature #KimDaily Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미들 우리 기다려주느라 힘들죠! 더 좋은 모습 보이려고 바쁘게 준비하고 있습니다. 그만큼 더 멋지게 나갈 거니까 우리 조금만 더 있다 만나요~!~ 기대해줘요. 좋은 밤. – RM
| 151116 Rap Monster’s Tweet ARMYs, it’s tiring waiting for us right! We’re busily preparing to show you a better image. We’ll come out even cooler as there’s (only) a bit more before we meet~!~ Please wait. Good night. -RM Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
eargasm #RMusic
| 151113 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #Today #SimGyuSun #EpitoneProject #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#데일리뮤직 #wires #theneighbourhood #정국
| 151113 Jungkook’s Tweet #DailyMusic #wires #theneighbourhood #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
수능 잘 보셨나요? 저희도 화이팅하고 있답니다 #Jin #JIMIN
| 151112 Jin’s Tweet Did you guys take the college entrance exam well? We’ve been fighting too #Jin #JIMIN (T/N: Fighting here means working hard, not literally fighting) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
혹시나 동생 이미지를 위해 지울게요. 모든 수험생 분들 고생 많이 하셨습니다. 날씨 추우니 모쪼록 따뜻히 입고 다니세요
| 151112 Rap Monster’s Tweet I’ll delete the tweet for the sake of my dongsaeng’s image. All the exam takers, you’ve worked really hard. Please dress as warmly as you can since the weather is cold (T/N: In context, he uploaded Kakaotalk screenshot of his conversation with his younger sister where she bragged to him about ranking first in the English section of the college entrance exam. Nothing bad/offensive/vulgar was said but it wasn’t very ‘pretty’ language so he took the tweet down just in case.) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
다들 수고 많으셨습니다. -SUGA-
| 151112 Suga’s Tweet Everyone (who took the college entrance exam today), you’ve worked hard. -SUGA- Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Warm On A Cold Night도 그건데 혼 이 음악도 좀 짱임. #RMusic
| 151112 Rap Monster’s Tweet Warm On A Cold Night is jjang and Honne’s music is as well. #RMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
창민이형 선영누나 수고하셨어요 다음에 또 놀러 갈게요 상돌이도 수고했어 #JIMIN #마이펫상담소
| 151111 Jimin’s Tweet Changminnie hyung and Seonyoung noona, you’ve worked hard. I’ll come round again next time Sangdollie, you’ve worked hard too #JIMIN #MyPetClinic Video translations: Jimin: Sangdollie~ (T/N: Changmin and Seonyoung are MCs of this show) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
The following is a long series of posts made by Yoongi. I’ve put them in order starting here. This was the first post. The translation for the whole series is at the bottom.
안녕하세여 슈간데여 오늘이 2015대입 수능 전날이다 보니 제가 수능쳤던 해 수능 전날이 생각나네여
대구에서 올라온지 딱 일년하고 며칠 지난 날이였는데 부모님이랑 떨어져 살다보니 도시락을 싸줄 사람이 없었죠 하하하
그래서 수능장 가기 전에 김밥이나 사가야지 하면서 자려고 했는데 잠이 안오더라구요 서울 올라오면서 공부랑 멀어졌다 생각했는데 꼴에 수험생이라고 크크크크크
잠이 안와서 몇시간을 뒤척거리는데 밖에서 어수선한 소리가 들리더라구 그래서 아 얘네가 도시락을 싸고 있구나 생각을 했쥬
근데 깨있기도 오래 깨있었고 도시락 싸는거 다 알고 있는데도 문밖으로 못나가겠더라구여 화장실이 가고 싶은데두 그냥 자는 척 했쥬 중간중간에 깨있나 확인도 하더라구여 껄껄 열심히 자는 척함
멤버들중에 처음으로 수능치는 거다보니 얘들도 떨렸나봄 나 보다 지들이 더 난리났었음요ㅋㅋ 솔직히 그때 화장실 가고 싶어서 힘들었음 모른척하는건 더 힘들었고 ㅋ
머 여튼 그래서 도시락 받아 들고 나가는데 동생들이 시험 잘치라고 화이팅을 해줬었음 그땐 내가 숙소에서 맏형이 였으니 다 동생이였지 미안 오타났네 반신욕하면서 타이핑한거라 이해바람요
아침 일찍 수능장으로 가는데 괜히 떨렸음 수능장이 다행이 내가 다니던 고등학교 옆학교라서 걸어갔음 목도리 칭칭감고 데뷔초에 자주 하고 다니던 회색 목도리 그거 였음 정확하게 기억함 그 있잖아 회색 칭칭 감고 다니던 목도리
그거 나 서울 올라오기전에 엄마가 사준거였음 ㅇㅇ 뭐 여튼 그래서 가로수길 가로질러서 수능장을 가는데 진짜 시간이 느리게 갔음 슬로우 모션처럼 17살때부터 작업실 스튜디오 오가면서 솔직히 공부에 관심이 없었는데 그런 나마저도 떨리더라구여
저도 그렇게 떨렸는데 얼마나 떨리겠슴꽈 여러분들은 수능장 들어갈 때 녹차랑 뭐 초콜릿 사탕 뭐 이런 거 주는데 하나 주길래 하나 더 달라고 하고 들어갔음요 여러분들도 하나 더 받아서 들어가세여
오타 장난 아니네요 방수팩해도 수증기가 장난 아니네요 이거 눌러도 저거 눌러짐요 여튼 동생들이 신신당부하며 꼭 점심시간에 도시락통 까보라고 해서 점심시간 때까지 안 까고 기다리고 있었음요 점심시간때 도시락통을 깠는데
닭 가슴살 요리랑 밥이랑 비엔나소시지 계란말이 연습생 때 돈이 어디 있겠습니까 그냥 숙소에 있는 재료로 해줬는데 혼자 진짜 맛있게 먹었음 다 식은 닭 가슴살 씹기도 힘든데 맛있게 먹었음 근데 도시락통 옆에 에이포용지가 여러장 있었음
뭐지 하면서 보는데 편지였음 편지지 살 돈도 없어서 숙소에 굴러다니는 에이포 용지에 편지 써서 준거였음 솔직히 좀 감동 아 안움 진짜로 그렇게 수능 시험 다 치고 운동장 가로질러서 나오는데 다시 편지 읽으면서 나옴 그 학교 운동장 넓어서 한참 걸었음
수능 치고 나오는 다른 애들은 막 부모님이 태워가고 친구들끼리 수능 끝났으니 어디가자 막 그러는 게 다 들렸음 혼자 회색 목도리 칭칭 두르고 다시 가로수길 가로질러가는데 나 혼자 흑백인 기분 올 때보다 갈 때가 더 멀어 보였음
걸어가는데 수십수만 가지 기분이 들더라 12년 학교생활이 드디어 끝난 건가 싶기도 하고 쟤들은 좋겠다 난 연습하러 가야 하는데 아 나도 부모님이랑 밥 먹고 싶다 뭐 이런 생각들?
걸어서 숙소 갔는데 동생들이 시험 잘 봤냐고 물어 보더라 잘 봤을 리가 있겠나 그냥 시험지 잘 보고 왔다고 했다 시험치고 온 그 날도 못잤다 이상한 기분이 들어서 허무하기도 하고 여러가지 생각이 들었음
나도 그랬는데 너희라고 안 그럴까 그러니 긴장하지 말고 떨지 말고 차분히 시험 봐라 모르면 3번 찍고 솔직히 학창시절 기억에 남는 일 있냐고 물어보면 없다고 이야기한다 진짜 기억이 안 난다 18살 이후의 학창시절은 특히 더
18살 때부터 고등학생 2학년 고등학생 3학년이 아니라 연습생 1년 차 연습생 2년 차였었다 진짜로 수능장 갈 때 떨렸던 게 사실 설렜던 거였을지도 18살 이후론 수학여행이고 소풍이고 못 갔었으니
내일 수능치고 마음껏 놀아라 잘치든 못치든 12년간 지겹도록 경쟁만 했으니 놀아야지 술은 먹지말고 아직 미성년자니까 20살 되면 마시셈 난 수능치고 그 날 연습했음 진짜로 그리고 숙소에서 다 같이 밥먹었음
그렇게 수능 치고 멍하게 며칠 있으니까 스무 살. 나의 스무 살 1월 1일은 술도 아니고 클럽도 아니고 가족과 함께 부산에 간 거다 진짜 바다밖에 안 보이는 이상한 곳이었음 유배당한 기분 난 스무 살 되면 진짜 뿅 하고 인생이 스펙타클해지는 줄 알았다
근데 안 그러더라 수능도 그렇게 스무 살도 그렇고 다 특별할 줄 알았는데 별거 없었다 진짜 그러니까 떨지 말라고 별거 아니니까 주관식 모르겠으면 0 아니면 1이라더라 난 0으로 했던거 같다 맞았는지 틀렸는지 기억도 안남
진짜 별거 아니다 그니까 떨지 말고 긴장하지 말고 더도 말고 덜도 말고 한 만큼만 하고 와라 아침에 부모님이 태워주신다고 하면 네 알겠습니다 하고 타고 가고 괜히 짜증 내지 말고
수능 못 칠 수도 있지 하지만 이왕 치는 거 잘 치고 와라 2016 대입 수능 다들 대박 나고 답 밀렸다고 울지 말고 정신 차리고 마킹하고 이제 우유랑 상추 먹고 자려고 해야지 한 열한시나 열두시에 잠들 테니 얼른 우유랑 상추 먹고 자라
잘자고 시험잘쳐라 화이팅 빠이빠이
| 151111 SUGA’s Tweets (All) Hello this is Suga. Today is the day before the 2015 college entrance exam. It makes me think about the day before I did my college entrance exam It was a few days after exactly a year that I came up (to Seoul) from Daegu and since I was living separately from my parents, there was no one to pack my lunchbox for me hahaha So I went to sleep thinking to myself that before going to the college entrance exam location, I should buy kimbab but I couldn’t sleep. I was thinking that I was an exam taker who drifted away from studying when I came up to Seoul. I couldn’t fall asleep so I tossed and turned in bed for a few hours but I heard cluttering noises coming from the outside and so I thought ‘Ah, they’re packing my lunchbox for me’. But I stayed awake and stayed awake for a long time and knew that they were packing my lunchbox as well but I couldn’t go out of the door. I wanted to go to the bathroom as well. I just pretended that I was sleeping and now and then, they’d come in and check as well to see if I was awake haha I worked hard to seem like I was sleeping Because among the members, I was the first to take the college entrance exams so the kids seemed nervous as well, they were making a bigger deal about it more than I was keke To be honest, at that time I wanted to go to the toilet so it was hard but it was harder to pretend I didn’t know (that they were making a lunchbox for me) ke Anyways so I receive the lunchbox, and was leaving and the donsaengs told me ‘fighting’ and do well on the exam. At the time, I was the eldest hyung in the dorm so they were all dongsaengs. Sorry, I made a typo. I was in the bath so please be understanding of my typing Early in the morning, I went to the location of the college entrance exam and was nervous for so no reason, the location of the college entrance exam was at a school that was fortunately beside my high school. I wrapped my scarf (around my neck), the grey scarf I wore a lot in the early days of debut,I remember it exactly. It was that one, the grey scarf I wrapped (around my neck). My mum bought it for me before I came up to Seoul ㅇㅇAnyways, so I went to the college entrance exam location, passing Garosugil, and really time went by extremely slowly, like slow motion. Since I was 17, I honestly didn’t have any interest in studying since I go to the work studio but I was still nervous I was nervous like that, I was so nervous. Everyone, when you go into the college entrance exam location, they give you green tea and chocolate, candy and whatnot so I asked if they could give me another one before I went in. Everyone too, receive another one before going in. The typos are no joke. Even though I’m using a waterproof pack, the steam is no joke. I press this and that also gets pressed. Anyways, the dongsaengs earnestly asked me to make sure to open my lunchbox at lunch time so until lunch time, I didn’t open it and waited. At lunch time, I opened the lunchbox. Cooked chicken breast with rice, Vienna sausages and rolled omelettes. When you’re a trainee, where is money? Just using ingredients found in the dorm but I ate alone really deliciously. It was hard as well to chew the stone cold chicken breast but I ate it deliciously. But, next to the lunchbox, there were several sheets of A4 paper. I thought, ‘what is this’ so I looked at it and it was a letter. They didn’t have money to buy letter paper as well so they wrote the letter on A4 paper around (the dorm). Honestly, I was a bit touched. Ah, I’m not crying, really. I finished the college entrance exam and passed the sports hall when I was coming out and reading the letters once again, since that school’s sports hall was wide so I walked for quite a bit. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS The other kids who finished the college entrance exam were picked up by their parents, friends gathered after it finished to discuss where to go. I wrapped my grey scarf around (my neck) and walked through garosugil again but at that time, walking alone (like that), it gave me feeling like I was the only one in black and white. On my way back, thousands of emotions sprung from me, “my 12 years of school life has finally finished?”, “It must be nice for them to be able to do things with friends”, “I have to go practice though”, “Ah I also want to eat with my parents”, I had these kind of thoughts? I walked home and they asked me how the exam was. I said, “How could I do well…I just stared at the paper.” I couldn’t sleep that night, either. It was weird. I felt empty and had so many things going on my mind. I was like that, no different from you guys so don’t be nervous and tremble and calmly take the exam. If you don’t know (the answer) then tick the 3rd one, honestly, if you were to ask me what I remember from my days being a student at school, I would say ‘nothing’. I really don’t remember. Even more, my life as a student after I turn 18. From when I was 18, I wasn’t a 2nd grade high schooler, a 3rd grade high schooler, I was a 1 year trainee, 2 year trainee. It could be that I was in fact fluttered and not nervous when I was on my way to the college entrance exam location. From after I turned 18 years old, I couldn’t even go on school trips or outings. After the exam, go play as much as you want. Whether you do well or not, you deserve that time for competing for 12 long years. Don’t drink alcohol since you are still underage. Do it after you turn 20. I had to practice after the exam. I’m serious. Then I ate in our dorm with other trainees. I turned 20 after a few days of (my thoughts) blankly (wandering off). My 1st January as a 20 year old wasn’t drinking or clubbing, it was going to Busan with my family. A weird place where there really wasn’t much besides the sea. It felt like I was exiled (from society) and I thought that when I turn 20, my life will turn into a ‘bbyong’ spectacular But I was wrong. The college entrance exam and turning 20 were not that big of a deal. So don’t be nervous, it’s really nothing. If you don’t know any of the short-answer math questions, write 0 or 1. I wrote 0, although I don’t remember if I got it right or not. It’s really nothing biggie. Don’t freak out or get nervous. Just do as much as you have prepared, neither more nor less. If your parents ask you to give you a ride, be polite and say yes. Don’t be mean to them. It’s OK to mess up, but while you are at it, do well. Hope everyone does well on the 2016 college entrance exam. Don’t cry if you mark your answers wrong. Stay focused when you are doing it. You should go drink milk and eat lettuce now so you can fall asleep by 11 pm or 12 am. Go get milk and lettuce and sleep already. Goodnight and do well in your exams, fighting, byebye Trans cr; Mary & Irene @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
다음 TV팟에서 마이펫 상담소 생방 해요 ~ 많이 보긔 ~~~ feat.상돌이
| 151111 J-Hope’s Tweet We’re going to do a live broadcast at My Pet Clinic on Daum TV Pot ~ (We hope that) lots of you guys watch it ~~~ feat. Sangdollie Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
그럼이거들어봐! #김태형의음악추천 #sayyouloveme
| 151111 V’s Tweet Then have a listen to this one! #KimTaehyung’sMusicRecommendation #sayyouloveme Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151111 V’s Tweet #KimTaehyung’sMusicRecommendation #ToBeHonestIfIRecommendItLikeThisYouWon’tListen #You’reMean Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
피디님, 고기가 참 맛있습니다.
| 151109 BTS’ Tweet PD-nim, the meat is very delicious. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
두더지 #JIMIN
| 151109 Jimin’s Tweet Mole #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
마이 춥다
| 151109 Suga’s Tweet It’s so cold Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151109 Jungkook’s Tweet DailyMusic #Waiting #Aquilo #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
와아 혀니형 생일 축하드려요~ @thehyun11
| 151108 BTS’s tweet Whoa Hyunnie hyung happy birthday~ @thehyun11 Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
A.R.M.Y😍#JIMIN #jk
고마워요 아미 항상 감사한 마음이에요. 자세한 마음은 이따 공카로 또 남길게요~! Thank you.
| 151107 Rap Monster’s Tweet Thank you ARMYs, I’m always thankful. I’ll leave a detailed (account of) how I feel on the fancafe later~! Thank you. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
정말 감사합니다! 그래도 춤 담당이라고 서로서로 도와가며 열심히 연습하고 그랬는데 이렇게 값진 결과를 받을 수 있어서 정말 감사하네요 다 여러분들 덕분입니다 더 열심히 하겠습니다!
| 151107 J-Hope’s Tweet Thank you so much! Since I’m the dance leader (I told) everyone (to) help each other out and practice diligently and such, so to be able to receive a precious result like this, I’m really thankful. It’s all thanks to everyone. I’ll work harder! Trans cr; Joyce & Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
그동안 노력한게 너무 빛이된거같아서 엄청 기분좋아요 또 아미가 우리곁에 항상있다는거에 또 너무좋구요 그냥 다좋아요 감사합니다 😊❤️
| 151107 V’s Tweet I’m feeling really good because it seems like the efforts all those times have become the light. Also, I’m really happy that ARMYs are always by our side, and everything’s just all really good. Thank you😊❤️ Video translations: V: Thank you! I love you! Thank you! Thank you! Trans cr; Mary & Joyce @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
그동안 열심히 춤췄던거 보상받는 기분이에요 고마워요 여러분이 상 주셨어요 #JIMIN #멜론뮤직어워드
| 151107 Jimin’s Tweet The feeling of receiving an award after having worked really hard in dancing all this time. Thank you, everyone who gave us this award. #JIMIN #MelOnMusicAward Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151107 Jin’s Tweet #EndingCenterWing Video Translations: Jin: Thank you for giving us the award! I’ll work hard in dancing Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
댄스로 상대방의 기썬을 제압해~!! 고마워요 아미 하트뿅뿅 사랑해 아미이이이이이!!!
| 151107 Suga’s Tweet Dominate your opponents with dance~!! Thank you, ARMYs. Heart bbyong bbyong. I love you ARMYYYYY!!! (T/N: 랩, 댄스, 노래로 상대방의 기선을 제압해 meaning ‘ Dominate your opponent with rapping, dancing, or singing’ is what Bang PD says in Bighit’s Hit It Audition videos. Suga played with that line in this tweet.) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
멋진 상 주셔서 감사합니다..! 우와아아아
| 151107 Jungkook’s Tweet Thank you for giving us a cool award..! Oohwahhh Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
와줘서고맙고 내일봐 #아미❤️ 헣핳
| 151106 V’s tweet Thank you for coming see you tomorrow #ARMY hohhah Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
추운 요즘 저희 보러와주시는 분들 늘 감사합니다~~🍄 -아렘
| 151106 Rap Monster’s tweet It’s cold, thank you for everyone who came to see us lately ~~🍄 -RM Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
노이즈 쩌렁
| 151106 Suga’s tweet Baffling noise Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
ㅇ0ㅇ -3- 우쭈쭈
| 151106 BTS’s Tweet ㅇ0ㅇ -3- Oohjoojoo (T/N: 우쭈쭈 is used when you’re babying someone or cooing at a baby.) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
@BOGUMMY 화이팅 🖖🏻
| 151106 V’s Tweet @BOGUMMY Fighting🖖🏻 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
응답하라1988 오늘부터 금,토 7시50분에 첫방송한데요! 장난아니래요~ 정말멋진배우분들이해주셔서 엄청 기대됩니다 화이팅~ #바둑왕택이화이팅 @BOGUMMY
| 151106 V’s Tweet Reply 1988, from today, first broadcasting will be at 7:50pm on Fri, Sat! It’s no joke~ I’m super anticipating it since really cool actors are (acting) in it, fighting~ #BadukKingTaekieFighting @/BOGUMMY (T/N: Baduk is a board game and Taek is Park Bogum’s character in Reply 1988) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
사람은 살아있고 존재한다는 것만으로도 때로는 존중받아야 한다 느낍니다.
| 151105 Rap Monster’s Tweet I feel that sometimes people should be respected just for being alive and existing. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
요즘 들은 어떤 노래보다 더 위로가 되네요. #RMusic
| 151105 Rap Monster’s Tweet Compared to the songs I’ve been listening to recently, this is more comforting. #RMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151105 V’s Tweet #KimTaehyung’sMusicRecommendation #ShouldIDoItLikeThisInTheFuture Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
thank you~😬
로우앵글 좋은앵글 #김데일리
| 151103 Rap Monster’s tweet Low angle good angle #KimDaily Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
사랑이아냐 …. 노래 너무 좋네요 역시 옴므형들 ……ㅠ.ㅠ
| 151103 BTS’s tweet It’s not love …. The song is so nice as expected from HOMME hyungs ……ㅠ.ㅠ Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151103 Jungkook’s tweet DailyMusic #Goodbye #Ra.D #Jungkook Trans cr; yumi @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
갔다올게요 #JIMIN
| 151103 Jimin’s Tweet I’ll go and come back #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151103 V’s Tweet #KimTaehyung’sMusicRecommendation #It’sTooTiringToUploadTheCaptureOfOneSong(EveryTime) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151103 V’s Tweet #KimTaehyung’sMusicRecommendation #roses Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#데일리뮤직 #OverAndOver #ChrisGarneau #정국
| 151102 Jungkook’s Tweet DailyMusic #OverAndOver #ChrisGarneau #Jungkook Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 151102 Jimin’s Tweet Famous detective Kkook #JIMIN #Kkook Video translations: Jimin: Oh Conan~ Jungkook: Hyung, you’re filming right now? Jimin: Detective-nim Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
슬픔 스페셜 #RMusic
| 151102 Rap Monster’s Tweet Sorrow special #RMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
goodmorning😊
