August 2016 BTS_twt
| #TaeTae |
슈웅
| Translated from Korean by Grok Whoosh |
#🛩 #JIMIN
I believe in your galaxy, ARMY! – Namjoon
나방 훠이훠이
| 160831 BTS’ Tweet Moths, shoo shoo Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
평화의 파아-크
| 160830 Rap Monster’s Tweet The Park of Peace (T/N: Rap Monster is referring to Pyeonghwa Park, pictured here. It is one of the 5 parks in the World Cup Park. RM replaced the Korean word for ‘Park’ with the Korean syllables for ‘Pa-ah-ke’.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘 잘때는 이 노래네요~ 다 같이 들어요;) #홉나잇 #옴므 #딜레마
| 160830 J-Hope’s Tweet (Listen to) this song when going to sleep today~ Everyone, let’s listen to it together;) #HopeNight #HOMME #Dilemma Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
노래 진짜 너무 좋은데? 형들 목소리 왜이리 좋아? #JIMIN #옴므 #딜레마 #RM
| 160830 Jimin’s Tweet The song really is so nice? Why are the hyungs’ voices so nice? #JIMIN #HOMME #Dilemma #RM Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
RM과 방시혁피디님이 작사작곡한 옴므 형들의 딜레마가 발매되었습니다! 이 계절과 잘 어울린다고 생각해요. 많이 들어주세요!
| 160830 BTS’ Tweet HOMME hyungs’ “Dilemma” which was composed and written by RM and Bang Sihyuk PD-nim has been released! I think it fits well with this season. Please listen to it lots! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
응원해주신 모든 아미들 너무너무 감사드리고 와주신 아미분들도 정말 고생많으셨어요 감사합니다 여러분 #방탄소년단 #아미고마워요 #진형,뷔_고마워 #아육대
| 160829 BTS’ Tweet Thank you so so much to all the ARMYs who cheered us on and to the ARMYs who came (today) too, you guys have worked really hard. Thank you everyone. #BTS #ThankYouARMYs #JinHyung,V_ThankYou #ISAC Video translation: JK: Thank you! JH: Thanks! JK: You guys have worked hard! // JH: Yay!!! JM: Thank you everyone! JM: Jjang! Jjang! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
윤기형이 달린다니..
| 160829 V’s Tweet So Yoongi hyung ran.. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미밤이랑 다 준비했는데 흑흑.. 다른 애들이 잘 놀아 줬겠죠ㅠㅠ?
| 160829 Jin’s Tweet I was all prepared with the ARMY bomb though sobs sobs.. The other kids will play with you well won’t theyㅠㅠ? Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#내_말을_들어_아미 나는 괜찮아요
| 160829 Jin’s Tweet #Listen_To_My_Words_ARMYs I’m alright (T/N: Jin is imitating the hashtag that ARMYs used yesterday which was #Listen_To_My_Words_Seokjin and saying he’s alright because he got a nose bleed today at Idols Sports Athletics Championship recording) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
160829 우리지미니 턱 커 🤖 #지민 #박지민_턱 #방탄소년단 #제이홉
| 160829 J-Hope’s Tweet 160829 Our Jimin’s chin is big 🤖 Jimin #ParkJimin_chin #BTS #Jhope Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
60m… 완주가 나의 목표였다… -SUGA-
| 160829 Suga’s Tweet 60m… Finishing (the race) was my goal… -SUGA- Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아니 이게 모야~~~~ 냠냠 잘 먹을께요~~
| 160829 J-Hope’s Tweet Wait, what is this~~ Nyam nyam, I’ll eat it well Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
맛있게 잘 먹을게요 아미도 조금이라도 더 먹고 힘내요
| 160829 Jimin’s Tweet It looks delicious, we’ll eat it well ARMYs also, eat a bit more and have strength Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
카페 #JIMIN
| Translated from Korean by Grok Cafe #JIMIN |
| 160828 Jimin’s Tweet Hyung, you’re amazing. I’m envious #JIMIN #ThreeMillion #ThankYouARMYs Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
🙏😘백만시리즈 #삼백만_탄_왕자 #스파르으타 !!! #백만시리즈
| 160829 J-Hope’s Tweet 🙏😘 #Prince_Who’sRiding_ThreeMillion* #Sparta !!! #MillionSeries** (T/N: * 삼백만 탄 왕자 is a word play. 백마 탄 왕자 is ‘a prince who’s riding on a white horse’ where 백마 meaning white horse sounds similar to ‘백만’ meaning million. In this case he put ‘삼백만’ meaning three million due to BTS’ Twitter account hitting three million followers ** He has done similar edits before at 1 million and 2 million followers) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
굿나잇
| Translated from Korean by Grok Goodnight |
#내_말을_들어_석진 이건뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
| 160828 Jin’s Tweet Listen_To_My_Words_Seokjin What is this kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
노력했다!!
| Translated from Korean by Grok I tried hard!! |
뭐 이리 빨리 색을 찾아요… 자 원본……..
| 160828 Jin’s Tweet What even, how are you guys finding the colour so quickly… Right, here’s the original…….. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
어서와 이런 필터는 오랜만이지?
| 160828 Jin’s Tweet Welcome, it’s been a while since (you have seen) these kind of filters right? (T/N: A parody of Rap Monster’s first line in 쩔어) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160828 Jimin’s Tweet #JIMIN #j-hope #Moni’s_Hat Video translation: JH: A-Nation~ (T/N: A-Nation is the event they performed at today. And Moni is a cute name for Rap Monster) Trans cr; Mary & Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아니 이게모야!!!!!!!! 지나가는 길에 !!!!!!! #전뻐 #해피해피벌쓰데이 곧
~.~
| 160827 J-Hope’s Tweet No, but what’s this!!!!!!!! (We saw this) while we were passing by!!!!!! #JeonBbeo #HappyHappyBirthday Soon ~.~ Video translation: JH: It’s a Jungkook Bus! Jungkook Bus…it’s a Jungkook Bus. It’s a Jungkook Bus! JeonBbeo, JeonBbeo! (T/N: JeonBbeo is an abbreviation for Jeon Bus) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
슈웅
| Translated from Korean by Grok whoosh |
😚 #JIMIN #🛩
날씨 좋아!! 좋은 하루 #김데일리
| 160826 Rap Monster’s Tweet The weather is nice!! Good day #KimDaily Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
짱구
| Translated from Korean by Grok Jjangu |
이렇게 하면 너를 찌를 수 있을 거라 생각했어
| 160824 Jungkook’s Tweet If I do it like this I thought I could pierce you (T/N: This is the tagline for Fencing Man, Jungkook’s character on King of Masked Singer.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160824 Jimin’s Tweet It’s been a while since #JIMIN #Kku-wo #Hobi (T/N: We believe “Kku-wo” could possibly be a combination of Kkook and the quacking sound a duck makes, as Jungkook’s clothes have the Daffy Duck pattern.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 160823 Jimin’s Tweet When I turned back, (I saw) a sleeping Kook #JIMIN #Kkook #Kkook’s_Clothes Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
기대해주세요!! 10시 kbs #구르미그린달빛 #첫방송 #월화 #오늘 #크
| 160822 V’s Tweet Please anticipate it! 10pm kbs #MoonlightDrawnByClouds #FirstBroadcast #MonTues #Today #Keu (T/N: He may mean it as a sound effect for laughter) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
김창완 선생님의 안녕 모든 하루! 잘 읽겠습니다
| 160822 BTS’ Tweet Mr. Kim Changwan’s ‘Hello All (My) Days! We will enjoy reading it. (T/N: The tweet used the term ‘seonsaengnim’ (선생님), which literally means Teacher, but is used here as a title of respect.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
❗❕❗#RMusic
HIM 🙁
지민공원 봐도봐도 멋있네 #박쥐뮌 #JIMIN #RM #니사진도올려줌
| 160818 Rap Monster’s Tweet Jimin Park, even though I see him again and again, he’s still cool #ParkJweeMween #JIMIN #RM #I’mUploadingAPhotoOfYouToo (T/N: RM used the Korean word for “Park”, as in the large public garden/space – wordplay referring to Jimin’s surname in English. He’s mimicking Jimin as the second half of his tweet is also exactly the same as Jimin’s previous tweet.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
우리형 봐도봐도 멋있네 #미뉸기 #AgustD #JIMIN
| 160818 Jimin’s Tweet Our hyung, even if I watch it again and again, he’s still cool #Minyoongi #AgustD #JIMIN Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#CHANGEME #정감 심심해서 패드로 그려보았습니다
| 160818 Jungkook’s Tweet #CHANGEME #JungKam* I was bored so I tried drawing this on a (drawing) pad (T/N: *Short for “Jungkook’s sensibility”) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
트럭위에서
| 160817 Suga’s Tweet On top of the truck Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
MON’STUDIO 💖
멋있네요 저는 개인적으로 마지막(The Last) 이 좋네요 자극 받음!!! #AgustD
| 160816 J-Hope’s Tweet So cool, I personally like The Last the best I feel motivated now!!! #AgustD Trans cr; Jenny and Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리 결국 시련의 끝에 만개하리 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리 970901 JUIY
| 160816 Jungkook’s Tweet Will be together with you at your creation and at the end of your life Wherever you are, will welcome you In the end, at the end of adversity, will be in full bloom Though the start may be humble, the end will be prosperous 970901 JUIY J (T/N: Repeat of Suga’s previous tweet. This is a part of the lyrics to Track 10 “so far away” Feat. 수란 (SURAN) on Suga’s mixtape. JUIY J seems to be a play on “Agust D”; “July J” where “J” is for “Jungkook”. This is a speculation and is not confirmed! Song playing in the background is Track 10 “so far away” (Feat. 수란 (SURAN)) from Suga’s mixtape) Trans cr; Joyce @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
전정꾸워 이것 보다 더 잘 추는데 왜이랬을까 아쉬워 #JIMIN #복면가왕 #꾹
| 160815 Jimin’s Tweet Jeon Jungkku-wo you can dance better than this, why did you dance like this? What a shame #JIMIN #KingofMaskedSingers #Kkook Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
매순간 화양연화이길!! 모두들 수고하셨습니다!!
| 160815 Suga’s Tweet (Hoping that) every moment will be the most beautiful moment in life!! Everyone has worked hard!! Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| #TheMostBeautifulMomentinLife |
FOREVER #화양연화
| FOREVER #TheMostBeautifulMomentinLife |
만나 봬서 영광입니다 와주셔서 감사합니다!!
| 160814 BTS’ Tweet It was an honour to be able to meet you. Thank you for coming!! (T/N: Referring to Bae Yongjoon and his wife Park Soojin, who are pictured here with BTS.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
도쿄 !!!!!! 오늘 진짜 아리가또 고자이마스다잉~~~~ 그리고 화양연화 잊지 않을꺼에요 사랑합니다
| 160814 J-Hope’s Tweet Tokyo !!!!!! Thank you so much todayy~~~~ And I won’t forget 화양연화 (the most beautiful moment in life) I love you guys Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
응원해주신 모든 팬분들 감사합니다 #방탄소년단 #Thank_you #사랑합니다
| 160814 BTS’ Tweet Thank to all the fans who have supported us #BTS #Thank_you #WeLoveYouGuys Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
그리고 이건 우리 어무니 아부지들이 좋아하는 #RMusic
| 160814 Rap Monster’s Tweet And this one is #RMusic that our Mums and Dads like Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
녹아내리는 느낌 #RMusic
| 160814 Rap Monster’s Tweet Feels like I’m melting #RMusic Trans cr; Vicky & Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Dance practice 😐🙄 #JIMIN #꾹 (http://btsblog.ibighit.com)
Young forever 대기중인 냄주니 #JIMIN #모니
| 160813 Jimin’s Tweet Namjoonie who is waiting on stand-by for Young forever #JIMIN #Monie Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
섹시한 호비형 #JIMIN 🛩🖐
| 160813 Jimin’s Tweet Sexy Hobi hyung #JIMIN 🛩🖐 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
😄🎶 #JIMIN
이 앨범을 많이 듣게 된다. #RMusic
| 160810 Rap Monster’s Tweet I’ve been listening to this album a lot. #RMusic Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
😊 #JIMIN
편안하게 😍
| 160808 V’s Tweet Comfortably Trans cr; Ria @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Bye Bye #Thanks_Bangkok #JIMIN #등등
thx bangkok!!
오예 오늘 태국 완전 코쿤캅이다잉~~
| 160806 J-Hope’s Tweet Oh yeah thank you so much for today, Thailand~~ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
좀 있다 봅시다잉 태국!!!!!!!!!!!!! 킷틍크랍~
| 160806 J-Hope’s Tweet See you in a bit, Thailand!!!!!!!!!!!!! I miss you (guys)~ Trans cr; Mary & Sheri @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
너무덥다 -> 무덥다
무쟈게 덥다 -> 무덥다
무섭게 덥다 -> 무덥다
무섭다 -> 무덥다
무더워도 우리 존재 화이팅.
| 160806 BTS’s Tweet Too hot -> extremely hot Stupidly hot -> extremely hot Scarily hot -> extremely hot Scary -> extremely hot Even if it’s extremely hot, hwaiting to our existence. (T/N: 무덥다 (mu-deob-da) means ‘it’s extremely hot’.The other phrases that were used can all be shortened to spell 무덥다 except the last one which is 무섭다 (mu-seob-da) but they look and sound almost the same.) Trans cr; Teekay, Sihyun, Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
☔️ #RMusic
뱅기에서 윤기님과 😉 ㅋㅋ 잘 다녀오겠습니다 #솝
| 160804 J-Hope’s Tweet With Yoongi hyung on the plane 😉 keke We’ll go and come back #Sope Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
정지남
| 160803 BTS Tweet #JungJiNam (T/N: there are 2 allusions one for Jungkook, Jimin, Namjoon and Unmoving men ‘정지’ (jungji) meaning stopped, unmoving and ‘남’ from ‘남자’(namja) meaning man/men) Trans cr; Lam, Teekay, Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
더 하고 싶지만 내 이미지가 웃긴 사람이 될까봐 그만할게여
문구는 오리를 생으로 먹으면? 회오리 로 해주세여
| 160803 Jin’s Tweets Please use the phrase “(What happens) if you eat raw duck? A tornado” (on that photo). (T/N: This is a pun/joke. 회 means “raw/sashimi” and 오리 means “duck but when put together, it creates the word 회오리 meaning “tornado”) 더 하고 싶지만 내 이미지가 웃긴 사람이 될까봐 그만할게여 I want to say more (jokes) but I’m scared my image will become that of a person who is funny so I’ll stop Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
문구써서 소장하세여
| 160803 Jin’s Tweet Write a phrase on it and put it in your collection Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
배경하세여
| 160803 Jin’s Tweet Please make this your background (photo on your phone) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
dubai 😉
😊😊
😳😆😆😆😆
😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫😉😫😫😍😁
