November 2016 BTS_twt
Thx Tokyo!
석지니
| 161130 Jin’s Tweet Seokjinie Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
내일도 기대됩니다 #JIMIN
| 161130 Jimin’s Tweet I’m looking forward to tomorrow too #JIMIN Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
화이팅!
| 161129 Jungkook’s Tweet Fighting! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
내일도 신나게!! 고마워요~ 🙌😘
| 161129 J-Hope’s Tweet (Let’s have) fun tomorrow too!! Thank you~ 🙌😘 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
산들이 파이팅
| 161128 Jin’s Tweet Sandeul fighting Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
김태형 왜 거짓말 하냐
나보고 시작하고 달라고 시켜놓고는 내가 나오고 싶다니 기억을 왜 삭제한거야 #JIMIN
짱구
| 161126 Jin’s Tweet Jjanggu Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미 우리 전부 보라색입니다 헿
| 161126 V’s Tweet ARMY we are all purple (coloured) Hehh (T/N: The significance behind purple is that ARMYS did a purple army bomb ocean event on the 2nd day of Muster, and in his ending comments V said, do you know what purple means? He then went on to say it means to believe and trust in each other, and to love each other for a long time.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
모두 카페를 가주세요
| 161126 Rap Monster’s Tweet Please go to the (fan)cafe everyone (T/N: He posted on fancafe) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
👋😆#JIMIN
| 161126 Jungkook’s Tweet Nochu Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
취미는 방황 #김데일리
| 161125 Rap Monster’s Tweet My hobby is wandering #KimDaily Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Lost my ㄱㅣㄹ
| 161125 Rap Monster’s Tweet Lost my w a y Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
무사히 도착해서 밥도 먹었어요~ 한국은 춥네요ㅠㅠㅠㅠ 오늘 하루도 화이팅 하세여 아미여러분들-Jin
겨울은 이 분의 시간. #RMusic
| 161124 Rap Monster’s Tweet Winter is the time for her (songs). #RMusic (T/N: The song shown here is Lee Sora’s ‘The Time of Innocence’.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
보고싶은 사람들 조만간 봅시다 🙌😘 #yourHOPE
| 161124 J-Hope’s Tweet The people (I) miss, let’s meet in just a bit 🙌😘 #yourHOPE Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#wanderland #파리지앵의산책 #디뮤지엄 #Hermes
| 161124 J-Hope’s Tweet #wanderland #Parisian’sWalk #DMuseum #Hermes (T/N: Hermes recently launched an exhibition mixing art and fashion at the D Museum in Seoul, titled ‘Wanderland’ (Korean title: Parisian’s Walk).) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
🌬
| #KimDaily |
정말 두남자의 스토리를보여줬는데 울컥하기도하고~ 재밌기도하고~ 우와한장면들이많습니다 ㅠㅠ형님들 너무 제맘을흔들어놔서 아미분들에게도 말해주고싶어요!! 영화 두남자 빠이팅~
| 161123 V’s Tweet Really, the story of these two men were shown and it was both tear-jerking~ and interesting~ there were many scenes that made me go ‘Wow’ ㅠㅠ The hyung-nims shook up my heart so much that I wanted to tell ARMYs (about the movie) too!! Fighting to the movie ‘Derailed’~ Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
여러분 정글 잘 다녀올게요~
| 161120 Jin’s Tweet Everyone, I’ll safely return from the jungle~ Trans cr; Nara @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
방탄 대상 탄 날
사랑해요 내 사람들
| 161120 J-Hope’s Tweet The day Bangtan got daesang I love you, my people Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고마워요 아미 평생 기억할께요 2016/11/19
| 161120 Suga’s Tweet Thank you ARMYs, I’ll remember this forever 2016/11/19 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
And teamwork made the dream work. thank you 아미 ARMY 💕
teamwork makes the dream work.
아미~ 우리 대상 받았다!!!!!!! 사랑해
| 161119 Jin’s Tweet ARMYs~ We’ve received a daesang!!!!!!! I love you Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
자몽홉이 트윗 스윗 즐거워떠여 #홉이
| 161118 J-Hope’s Tweet GrapefruitHobi tweet sweet It was fun (T/N: He spelled it in a very cute way.) Hobi Trans cr; Lim @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
자체 오방 😎
| 161118 Rap Monster’s Tweet Self ToBang (T/N: “오방” is a shortened word of “Today’s Bangtan” which they tweet every time they finish a music programme.) Video translations: RM: Tobang~ RM: Hi~ Trans cr; Lim @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
화랑😊
| 161118 V’s Tweet Hwarang😊 (T/N: The name of the drama V took part in which is to air next month) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
흑이진
| 161118 Jin’s Tweet Black Jin (T/N: Black is referring to his hair colour) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
얼마 전에 킹크룰 사진 보고 깜짝 놀랐다.. 목소리랑 매치가 어렵다. #RMusic
| 161118 Rap Monster’s Tweet I recently saw a picture of King Krule and was very surprised.. It’s hard to match his voice to his looks. #RMusic Trans cr; Jessie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
어 안보이네 소리만 들어도 웃겨 ㅋㅋ 이건 보일거야 #JIMIN #미뉸기
| 161118 Jimin’s Tweet Oh, you can’t see it. It’s still funny with just the sound keke. You should be able to see this one. #JIMIN #MiNyoongi (T/N: This is a cute way to write Yoongi’s name.) Video translations: Staff: Roll, camera roll Staff: Ready? Action! S: But, (I, your) uncle’s genius bursts out through rap too! S: Min Yoongi Genius Jjang Jjang Man Bboong Bboong x 3 RM: Ippi, bite him. Staff: Okay, cut! S: Acting is– (T/N: Ippi can also refer to a slang for pretty/lovely, from 예쁘다.) Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161118 Jimin’s Tweet Acting king Min Yoongi #JIMIN #MiNyoongi (T/N: This is a cute way to write Yoongi’s name.) Video translations: Staff: Roll, camera roll Staff: Ready? Action! S: But, (I, your) uncle’s genius bursts out through rap too! S: Min Yoongi Genius Jjang Jjang Man Bboong Bboong x 3 RM: Ippi, bite him. Staff: Okay, cut! S: Acting is– (T/N: Ippi can also refer to a slang for pretty/lovely, from 예쁘다.) Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
just went to @hellohonne live 😬
저희가 상 두개를 한번에 받아 보는건 또 처음이네요 정말로 받게 해주셔서 감사하고 받아서 축하드립니다 #AAA #JIMIN #우리아미상받았네 #두개나받았내
| 161117 Jimin’s Tweet It’s our first time getting two awards at once. Thank you so much for letting us receive them, and congratulations (to you, ARMYs) on receiving them. #AAA #JIMIN #OurARMYsGotAwards #TheyEvenGotTwo Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
벌써 치러 갔겠다 ㅜㅜ 잘 보고 와 #JIMIN
| 161117 Jimin’s Tweet Everyone must have already gone (to take the test) ㅜㅜ Take it well and come back #JIMIN Trans cr; Ellie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
쉴새없이 문제집과 노트들을 종횡무진하던 옛날이 생각나요. 제 못다한 대학 캠퍼스의 꿈, 로망 다 여러분에게 가길 바랍니다. 저도 언젠가 다시 공부를 하고 싶어요. 마음을 다해 응원할게요! 시험 내내 제 기도가 함께하기를 💕 – RM
| 161117 Rap Monster’s Tweet I’m reminded of the days when I tirelessly worked on my workbooks and notes. The campus dreams, romances I couldn’t have- I hope they all go to you. I’d like to study again too one day. I’ll cheer for you with all my heart! Hoping that my prayer will stay with you throughout your exams. 💕 -RM Trans cr; Jessie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
단 몇 시간 만에 인생이 결정될 것 같은 날이지만 돌이켜보면 별거 아닌 그런 날이 다시 찾아왔네요 다들 긴장하지 마시고 해온 만큼만 해냅시다 우리가 앞으로 겪을 미래는 수능을 준비한 시간보다 기니까요! 모두들 파이팅! -SUGA-
| 161116 Suga’s Tweet Although it might seem like a day where your life will be decided within (the span of) just a few hours, that kind of day has come again; when in fact it will seem like nothing much when you look back (later on). Everyone, don’t be nervous and let’s just do as we have been doing so far; because the future that we will face is longer than the time spent preparing for the college entrance exam! Everyone fighting! -SUGA- Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
우리 영철이형도 고생 많으셨어요 형 덕분에 너무 즐거웠어요 #bts #JIMIN #영철이형
| 161115 Jimin’s Tweet Our Yeongcheolie hyung also worked hard. Thanks to hyung, it was so fun. #bts #JIMIN #YeongcheolieHyung Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
팬미팅에 와주신 배용준선배님과!! 또 한번 찾아주셔서 감사합니다!!!
| 161114 BTS’ Tweet With Bae Yongjoon sunbaenim who came to our fan meeting!! Thank you so much for coming to find us again!!! Trans cr; Denise @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
🎷😊😊😊 제악기가아니라서그래요!!’ (변명)욕심을가지고 다음엔 완벽하게 해볼게요..
| 161114 V’s Tweet 🎷😊😊😊 It’s because it wasn’t my own instrument (so I couldn’t play as well)!!’ (Excuse)I have greed (to do well) so I’ll play it perfectly next time.. Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
우리아미 하트받아라❤️ 몽땅받아라 다받아라!!! 😊😳😍😍
| 161114 V’s Tweet Our ARMYs, receive these hearts ❤️ receive them all, receive everything!!! 😊😳😍😍 Video translation V: Heart, heart, heart, heart. Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이틀간 즐거웠어요
와주신 아미들 다 고마워요 #JIMIN
| 161114 Jimin’s Tweet These 2 days were fun Thank you to all the ARMYs who came #JIMIN Video translations: JM: Are you ready? Fans: Yes! JM: Shall we go for it? Fans: Yes! S&RM: 1, 2, 3! JH: Okay so we have the 1st floor going. V: This is amazing! V: What the heck is this?* JH: This is amazing! JH: Okay so the 1st floor went. And now it’s the 2nd floor, the 2nd floor! JK: It’s going up the 2nd floor. JH: It’s going up the 2nd floor, it’s going up the 2nd floor! S: It’s going! JK: This is so cool. V: Wow, it’s going up! JK: It’s so pretty! RM: –make some noise~ JK: Ah, it’s so pretty. JM: Ah, hyungnims, my arm was killing me. J: –I’ll give my thoughts. (T/N: V is using satoori here to express his shock at how cool it looks.) Trans cr; Lam, Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
어 두 개 중에 잘못 올라갔다 여러분 이게 더 잘 나온 거 같네요.. 양일이니 두 번 올리는 걸로.. 봐주세요..
| 161113 Rap Monster’s Tweet Uh among the two (videos) I uploaded the wrong one. Everyone, this one seemed to turn out better.. Because (Muster) was over 2 days please..take it that.. I uploaded it twice.. Video translation: Thanks to (everyone), I was really happy today! Let’s meet many good days in the future too! Bye! Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
161112 161113 😭💕
아미는 싱글 나는 벙글 합쳐서 싱글벙글!!
| 161113 Jin’s Tweet Armys are single, I’m bungle, so combined, we are delighted!! (T/N: A play on words, the separate words of single and bungle, combined would become a word that means delighted in Korean) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
사릉해요 진짜 내사랑들 ~~~ #째이호옵
| 161113 J-Hope’s Tweet I really love you, my loves ~~~ Jjae-ee-hoh-ope (T/N: An alternative way of spelling J-Hope) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
수고했숑 오늘 진짜 재미 있었다!! 다들 조심히 들어가용~~~!!
| 161113 Suga’s Tweet You’ve worked hard. It was really fun today!! Everyone, go back (home) safely~~~!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
어허~~~~~ 잇 오늘도 뽜이팅 있게 #쩨이홉 ~~
| 161113 J-Hope’s Tweet Oho Today too, with Fighting (spirit) #JjHope ~~ Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161111 Jimin’s Tweet Please have some Pepero. #JIMIN #PeperoDay (T/N: Since it’s 11/11 today, aka Singles Day, it’s time to snack on some Pepero.) Trans cr; Teekay & Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161111 Jungkook’s Tweet #WithAHeartDeterminedToForget #NoChu (T/N: The song is Kim Kwangseok’s ‘With A Heart Determined to Forget’.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Replying to @BTS_twt #잊어야한다는마음으로
| #WithAHeartDeterminedToForget |
후쿠오카 쨔응 ~ 고마웠어요~
| 161110 J-Hope’s Tweet Fukuoka jjang ~ Thank you~ (T/N: The way he wrote ‘jjang’ was very cute) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
FUKUOKA THANK YOU #JIMIN #FUKUOKA
FUKUOKA 😘💕
아 윤기형 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리 윤기형 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ #JIMIN
| 161107 Jimin’s Tweet Ah, Yoongi-hyung kekekekekekeke Our Yoongi-hyung kekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke kekekekekekekekekekekekeke #JIMIN Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이번 활동 때 너무나 많은 사랑을 받아서 내내 행복한 하루들을 보냈었어요 마지막까지 응원해주시고 지켜봐주신 우리 아미들 정말 고마워요 #JIMIN
| 161107 Jimin’s Tweet We received so much love for the promotions this time so we had happy days throughout (this period) I’m really thankful of our ARMYs who supported us and watched over us until the end (of promotions) #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
HoPe 활동끝 기념 하트 하지만 이제 시작! 아미 감사해요
| 161106 J-Hope’s Tweet A heart commemorating the end of our HoPe activities But this is just the beginning! Thank you ARMYs Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
BTS + ARMY = WINGS🦄🦄🦄
| 161106 Jimin’s Tweet Today is the last broadcast #JIMIN #NapaCabbageChimChim Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
내일이 막방이라니… 내일 봐요!
| 161106 Jungkook’s Tweet So tomorrow is the last broadcast… See you tomorrow! (T/N: It’s actually today since it’s already past 12AM in Korea) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
😚 #RMusic
오늘도 즐거웠어요 내일 봐요 #JIMIN
| 161104 Jimin’s Tweet Today was fun too See you tomorrow #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
수고했숑 수고했숑 내일 음중에서 봅시다!!
| 161104 Suga’s Tweet You’ve worked hard, you’ve worked hard. Let’s meet tomorrow at MuCore!! (T/N: MuCore is short for Music Core) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161104 Jimin’s Tweet Jeon Jungkookie #VSweatandTears #JIMIN Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
#홉나잇 🙂
| 161104 J-Hope’s Tweet #HopeNight 🙂 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
👁👅👁
11월의 억새 #RM
| 161102 Rap Monster’s Tweet November’s Silver Grass #RM Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
