October 2016 BTS_twt
오늘 깜짝 선물 받은 기분이에요 고마워요 오늘도 즐거웠습니다 #JIMIN #우리아미상받았네 #뮤직뱅크
| 161028 Jimin’s Tweet I feel like we received a surprise present today. Thank you. I really enjoyed today too. #JIMIN #OurARMYsReceivedAnAward #MusicBank Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
와…..!!!!! 상탔다 !!! 연속으로 !!!! 사랑합니다 ㅠㅠㅠ #피땀눈물6thWin
| 161028 J-Hope’s Tweet Wow…..!!!!! We won the award !!! consecutively !!!! I love you guys ㅠㅠㅠ #BloodSweatandTears6thWin Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
감사합니다 아미이이이이이이이!!! 여러분 덕분입니다!! 흐규흐규 사랑해여 아미이!!!
| 161028 Suga’s Tweet Thank you ARMYYYYYY!!! It’s all thanks to everyone!! Heukyu heukyu I love you guys ARMY!!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
처음 받는 상이라 긴장했습니다
큰상 주셔서 감사합니다
그리고 성득샘 진심으로 축하드려요
잎으로도 잘 부탁드릴게요 #JIMIN #성득샘 #우리아미상받았네
| 161027 Jimin’s Tweet We were nervous because it’s our first time receiving this award. Thank you for giving us such a huge award. And we sincerely congratulate you, Sungdeuk-ssaem. (T/N: Short for ‘Sunsaengnim’, which means Teacher.) Please take care of us in the future as well. #JIMIN #SungdeukSsaem #OurARMYsReceivedAnAward Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
지금 딱 #RMusic
| 161027 Rap Monster’s Tweet Right now, it’s just (right) #RMusic Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘도 여러분 봐서 좋았네 조심히 가요 #JIMIN
| 161026 Jimin’s Tweet It was nice seeing everyone today as well Go (home) safely #JIMIN Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
사랑합니다 우리아미 헣❤️
| 161026 V’s Tweet Our ARMYs, I love you guys. Huh❤️ (T/N: Huh is a laughing sound) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘도 1위 감사합니다
와주시고 응원해주신 아미 고마워요 #JIMIN #우리아미상받았네 #😍
| 161025 Jimin’s Tweet Thank you for 1st place as well Thank you ARMYs, those who came and also those who supported us #JIMIN #OurARMYsReceivedAnAward 😍 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
인기가요부터 더쇼까지 감동 감동 1위 감샤합니다 이건 선물 🙂 #꽃석이 #홉꽃
| 161025 J-Hope’s Tweet From Inkigayo to The SHOW I’m moved, moved. Thank you for 1st place This is a present 🙂 #Flower-seokie #HopeFlower Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
스트롱일등땡큐!!! 😘
| 161025 Rap Monster’s Tweet Strong #1 (win) thank you!!! 😘 (T/N: Reference to his earlier comment on ‘The Show News’, where he said ‘strong power thank you’.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
정말 상큼한 노래입니다. #RMusic
| 161024 Rap Monster’s Tweet It’s a very refreshing song. #RMusic Trans cr; Nara @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161024 Jungkook’s Tweet #First #YoonJongShin #Minseo #NoChu (T/N: Jungkook’s nickname, from American Hustle Life. He explained it on the recent Ask In A Box episode.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘도 와주셨던 응원해주셨던 아미들 다 고마워요 ~ #JIMIN
| 161023 Jimin’s Tweet Thank you again to all the ARMYs who came and supported us~ #JIMIN Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
도도한 홀리
| 161022 SUGA’s tweet Haughty Holly Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
Replying to @BTS_twt 뭐야 넌
왜 이제 업데이트 된걸까
분명 어제 올렸는데
| 161022 Jimin’s Tweets 😍 #JIMIN #OurARMYsReceivedAnAward #MusicBank Video Translations: JM: BTS, congratulations. You are #1. J: Kill me softly! (T/N: Lyrics from Blood, Sweat & Tears) JM: Seriously..seriously.. JH: And, I love you. J: Thank you, everyone. JM: Thank you. J: Why don’t you give everyone a (hand kiss), which has become my trend.. (T/N: Jin means it has become a trend associated with/recently made famous by him.) @BTS_twt What’s up with you Why is (my tweet) only being updated now I clearly uploaded it yesterday Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
고마워용 아미
| 161021 Jin’s Tweet Thank you ARMYs Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
뮤뱅 1위 !!!!!!!! 샤릉해요 😉 #피땀눈물
| 161021 J-Hope’s Tweet 1st place on MuBan !!!!!!!! I love you guys 😉 #BloodSweatandTears (T/N: MuBan is short for Music Bank. He wrote “I love you guys” in a cute way, misspelling on purpose.) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미 때문에 너무너무 기쁘다
| 161021 Jimin’s Tweet I’m so so happy because of ARMYs Thank you for giving us a big award #JIMIN #OurARMYsReceivedAnAward Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미쓰! 감사쓰! #난슈가쓰
| 161021 Suga’s Tweet ARMYs! Thanks! #I’mSugasseu* (T/N: *Because ARMYs, as in plural with an ‘s’, has “sseu” at the end so he’s just playing with the rest of the words in his tweet) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘도 감사합니다
아미여러분 #JIMIN #꾹 #우리아미상받았네 #엠카운트다운
| 161021 Jimin’s Tweet Thank you today as well #ARMYs #JIMIN #Kkook #OurARMYsReceivedAnAward #MCountdown Video translations: JM: Everyone, thank you today too~ JK: Thank you, #1! JM: Come closer, come JK: It’s exciting!! JM: It’s exciting!! JK: I can’t go (closer) because of the seatbelt! Trans cr; Mary and Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
늦었지만 엠카 1위 감사하구 사랑합니다! #홉나잇
| 161021 J-Hope’s Tweet 늦었지만 엠카 1위 감사하구 사랑합니다! #홉나잇 https://t.co/RJJ4p3rHUS This is late but thank you for 1st place on M!Countdown. I love you guys! #HopeNight Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
하… 아미… 진짜 고마워요
갈수록 상의 무게가 무거워지네요
무거운 걸 들기 위해서는 더 많은 힘이 필요하죠!
그러니까 더 열심히 하겠습니다! 진짜 너무 고마워요 내일 봐요!💕
| 161019 Jungkook’s Tweet Ha… ARMYs… Thank you really The weight of the award (trophy) gets heavier every time I need a lot more strength to lift heavy things like this right! So we’ll work even harder! Really, thank you so much. See you tomorrow!💕 Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
그대들이 진정한 챔피언!!!
피땀눈물 첫 1위 감사합니다 아미 ~
| 161019 J-Hope’s Tweet You guys are the true champions!!! Thank you for the first 1st place for Blood, Sweat and Tears, ARMYs ~ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
사랑합니다 감사합니다 #우리아미상받았네 #방탄방탄 #쇼챔피언
| 161019 BTS’ Tweet We love you guys Thank you #OurARMYsReceivedAnAward #BangtanBangtan #ShowChampion Video translation: JM: Thank you everyone! S: SugoSugo! (T/N: Short for “You’ve worked hard” x2) Thank you ARMYs~ S: ARMY~ ARMY~ ARMY~ V: Show me too please J: We really love ARMYs V: Thank you! JM: Thank you! J: Yeah~ ARMYs fighting! JM: I love you guys~ Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
감사합니다 아미!! 피 땀 눈물!! 첫 일위 여러분 덕분이에용 사랑해용!!!!
| 161019 Suga’s Tweet Thank you ARMYs!! Blood, Sweat and Tears!! First 1st place thanks to everyone, I love you guys!!!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161019 Jimin’s Tweet MonJin (married) couple #JIMIN #Moni #Jjin Video translation: JM: You guys are a (married) couple right now. JM: Seokjin hyung is on the female side right now. (T/N: Female side is referring to the filter, the pink one is supposedly the “female side”) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오늘도 와준 아미들 고마워요 잘자 #JIMIN
| 161019 Jimin’s Tweet Thank you today as well for all the ARMYs that came Sleep well #JIMIN Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDIT |
좋은 하루 되세요🙏 #김데일리
| 161018 Rap Monster’s Tweet Have a good day #KimDaily🙏 Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDIT |
아미들 모두 수고해쓰용!!
| 161016 Suga’s Tweet ARMYS, everyone worked hard!! Trans cr; Nika @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDIT |
오늘와주신 그리고 응원해주신 모든 아미들 고마워요 #JIMIN
| 161015 Jimin’s Tweet All the ARMYs who came today and supported us, thank you #JIMIN Video Translation: Do I have to do something like this? Ah!! Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
낼봐요 아미 원해 마니마니~ 얍
| 161015 J-Hope’s Tweet See you tomorrow ARMYs, I want you more and more~ yup (T/N: Lyrics from his line in ‘Blood, Sweat & Tears’.) Trans cr; Lam @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
😂😂😂
아침부터 아미들 너무 고생 많았어요! 티비 앞에서 응원해주신 아미 분들도 감사감사!!
| 161015 Suga’s Tweet ARMYs have had a tough time since the morning! Thank you to the ARMYs who supported us in front of the TV!! Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
아미의 응원 소리에 든든합니다 하하하 컴백주는 체력 관리를 잘합시다 하하하하하하 내일 봐요!! -suga-
오예 오늘 넘 고마웠어요 쨔으으으응 ~.~ 내일도 아미 원해 마니마니 얍
| 161014 J-Hope’s Tweet Oh yeah. Thank you so much for today. Jjyangeueueueung* ~.~ I want ARMYs a lot a lot tomorrow as well. Yap (T/N: * a cute way to say “Jjang”) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오랜만에 너무 재밌었어요~ 고마워요
| 161013 Jin’s Tweet It’s been a while but it was fun~ Thank you Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
드디어 정말 컴백이네요.. 아미 최고 ㅠㅠ😘 (Feat. 지민이가 생일에 준 후드)
| 161013 Rap Monster’s Tweet It’s finally actually our comeback… ARMY is the best ㅠㅠ😘 (Feat. the hoodie Jimin gave me for my birthday) Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161013 Jimin’s Tweet Thank you, I love you #JIMIN #Kkook Video translations: JM: Thank you so much for all of you who wished me a happy birthday, and thank you to the fans who stayed late with us. JK: (You’re) the best! Trans cr; Nara @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
지민 사진 느낌있는 보정 #RM
| 161013 Rap Monster’s Tweet Jimin’s picture with added mood #RM Trans cr; Jessie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
여러분이 원하시는 게 이런 겁니까? 지민이형 축하해 요😁😂😁😂😁 #정국 #지민생일ᄎᄏ
| 161013 Jungkook’s Tweet Is this the kind of stuff everyone wants? Happy birthday Jimin hyung😁😂😁😂😁 Jungkook #HappyBdayJimin Trans cr; Jessie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
이사람은 내친구가 아닌거같다 #지민생일ᄎᄏ
| 161013 V’s Tweet This person doesn’t seem to be my friend* #HappyBdayJimin (T/N: * “Friend” here means that they’re the same age) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
솔직히 정의의 이름으로 봐줬따.. #세일러몬
| 161013 Rap Monster’s Tweet Honestly, I gave you a break in the name of justice..#SailorMon (T/N: A play on words with “Sailor Moon”) Trans cr; Nara @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
길 가다가 우연히 연예인 만남
기쁨의 컷 축하해 연예인
| 161013 J-Hope’s Tweet Ran into a celebrity out on the street Picture of happiness, congratulations, celebrity #HappyBdayJimin #Hobi #HyungLikesYouAlot Trans cr; Jessie @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
힙합 전사 박지민 양치중 #지민생일ᄎᄏ #호비 #형이마니조아해
| 161013 J-Hope’s Tweet Hip-hop Warrior Park Jimin in the midst of brushing his teeth #HappyBdayJimin #Hobi #HyungLikesYouAlot Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
시련의 끝에 망개하리
| 161013 Rap Monster’s Tweet May you bloom* at the end of your trials Want you Jimni** Jimni***~~~ oh! #HappyBDayJimin #RM (T/N: * Rap Monster spelled “bloom” with “mang” instead of “man” referring to Jimin’s Manggaetteok nickname. ** Jimni is a cute way to shorten Jiminie. *** Adapted from the original lyrics of Blood, Sweat and Tears) Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161013 Jin’s Tweet Jimnnie, hyung dotes on you a lot #HappyBdayJimin #TheNopeIt’sNotHyung (T/N: 아닌데 meaning “Nope, it’s not” is something that Jin says a lot, according to the members when they talked about this in their BTS Kkul.FM 3rd Anniversary video) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
침침데이 침침데이 귀여운 침침데이 #지민생일ᄎᄏ #슈가형이야 #사녹중
| 161013 Suga’s Tweet ChimChim Day ChimChimDay Cute ChimChim Day #HappyBdayJimin #It’sSugahyung #InTheMiddleOfPreRec (T/N: 사녹 is short for 사전녹화 meaning pre-recording. BTS are pre-recording for M!Countdown right now) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161011 J-Hope’s Tweet I want ARMYs a lot a lot * #BloodSweatTears #Happy #Hobi (T/N: * Adapted from the original lyrics of Blood, Sweat and Tears) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
💕 #김데일리 #WINGS
| 161010 Rap Monster’s Tweet 💕 #KimDaily #WINGS Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161010 Jimin’s Tweet Drawn by Artist Jungkook #JIMIN #Hobi #SNOW Video translations: JM: Seriously, isn’t this going too far? JM: You should consider the person who’s using it! Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161010 Jimin’s Tweet Artist Jimin’s draft #JIMIN #Kkook #SNOW Photo translations: In the top photo: Teehee. Middle photo: Ing. Bottom photo: He. (T/N: This is the “he” from laughter) Trans cr; Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161010 Jimin’s Tweet We’ve come out on SNOW #JIMIN #Kkook #SNOW Video translations: JM: Everyone, I drew these. JK: Muscle pig and manggaetteok* JK: Seriously though, isn’t my body a bit much? JM: It’s drawn so well~ (T/N: *Manggetteok is a cute nickname given to Jimin by fans) Trans cr; Mary & Teekay @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
오눌 와주셔서 고마워요
| 161008 Jimin’s Tweet Thank you for coming today Always be careful not to catch a cold🤒 #JIMIN #Jjiiin Video translations: Jin: Die by the smothers of my hand kisses* (T/N: * Adapted from one of Naraku’s famous line in Inuyasha) Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
설정샷이 아닙니다 여러분 이게 다 푸마의 감성 때문입니다 하 푸마가 뭐길래 저를 신발끈 묶을 때조차 이렇게 만드는지 ..😢 #김데일리 #아련 #FENTYxPUMA
| 161007 Rap Monster’s Tweet This is not a set-up photo, everyone. This is all thanks to Puma’s sensitivity, Ha. What (is it about) Puma that made me like this even while I’m just tying shoelaces.. 😢#KimDaily #Lightly #FENTYxPUMA Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
BIG PUMA #bogsock
😚 #JIMIN
늠름
| 161004 Suga’s Tweet Manly Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
홀리 홀리 홀리 홀리 홀리 홀리 홀리 춤을 춘다 탬버린
| 161004 Suga’s Tweet Holly Holly Holly Holly Holly Holly (Do the) Holly dance, tambourine (T/N: This is wordplay based on the lyrics of Hyun Sook’s song ‘Dancing Tambourine’, which includes the line ‘훌라 훌라 훌라 훌라 훌라 훌라 훌라춤을 춘다 탬버린’ (Hula Hula Hula Hula Hula Hula (Do the) Hula dance, tambourine). Suga replaced ‘Hula’ with ‘Holly’.) Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
많이 웃는 하루 되세요.
| 161004 Rap Monster’s Tweet I hope your day is full of smiles. Trans cr; Sylvia @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
미친 앨범.. #RMusic
| 161003 Rap Monster’s Tweet A crazily (good) album.. #RMusic Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
데헷
| 161003 Suga’s Tweet Hehe Trans cr; Mary @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
부산 창원에서 응원해주신 여러분들 감사해요 역시 대단할거라고 생각했지만 대단하더라 우리 보다 잘 놀아
| 161002 Jimin’s Tweet Thank you to everyone who supported and cheered for us at Busan and Changwon. Although we thought that you would be awesome (as you usually are), you were (truly) awesome. You knew how to have fun more than we did. Thank you. #JIMIN #Jiiiiin????? Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
| 161001 J-Hope’s Tweet HN #HobNight Trans cr; Alli @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
갓블로 @blobyblo 께서 직접 보내주셨습니다. #블로노트
| 161001 Rap Monster’s Tweet God-blo @blobyblo sent this to me personally. #BloNote (The note) To Namjoon: I hope this will give you some strength when you are going through trying times Trans cr; Nara @ bts-trans © TAKE OUT WITH FULL CREDITS |
